1
00:01:10,021 --> 00:01:12,588
Četvrti kat,
molim te

2
00:01:15,126 --> 00:01:16,959
Četvrti kat, molim!
žurim!

3
00:01:17,028 --> 00:01:20,329
Pričaš sa mnom?

4
00:01:22,533 --> 00:01:23,833
Da.
Četvrti kat, molim.

5
00:01:23,901 --> 00:01:25,467
u žurbi sam.

6
00:01:25,536 --> 00:01:27,236
Oh, žao mi je, ali ti ideš
Morati pričekati samo trenutak.

7
00:01:27,305 --> 00:01:29,138
vidiš,
Operaterka je upravo izašla.

8
00:01:29,207 --> 00:01:31,073
Oh, žao mi je.

9
00:01:31,142 --> 00:01:32,775
To je u redu.

10
00:01:46,324 --> 00:01:48,657
Četvrti kat,
molim te

11
00:01:48,726 --> 00:01:50,359
Zabranjeno pušenje, gospođice.

12
00:01:50,428 --> 00:01:51,927
Četvrti kat,
molim te!

13
00:01:51,996 --> 00:01:53,262
žurim!

14
00:01:53,331 --> 00:01:55,731
Ne dopuštamo pušenje
U dizalima, gospođice.

15
00:02:28,532 --> 00:02:30,299
Dobro jutro,
gospođice Hamilton.

16
00:02:30,368 --> 00:02:32,701
Dobro jutro.
Ovuda, molim.

17
00:02:35,339 --> 00:02:36,672
Zdravo, tata.
Jesam li te pustio da čekaš?

18
00:02:36,741 --> 00:02:37,940
Naravno
pustio si nas da čekamo.

19
00:02:38,009 --> 00:02:38,974
tako si
Neodgovorno.

20
00:02:39,043 --> 00:02:40,109
Sada, tata,
Zaboga,

21
00:02:40,177 --> 00:02:41,644
Bilo je dovoljno loše
Uopće doći ovamo.

22
00:02:41,712 --> 00:02:42,912
nikad nisam čuo
Tako nešto!

23
00:02:42,980 --> 00:02:43,946
Pozdrav, teta Agatha.

24
00:02:44,015 --> 00:02:45,347
Pozdrav svima.

25
00:02:45,416 --> 00:02:46,882
Sjedni, za ime Mikea!
Završimo s ovim.

26
00:02:46,951 --> 00:02:48,684
Jeste li spremni, g. Hamilton?
Da, samo naprijed.

27
00:02:48,753 --> 00:02:50,819
Oh, Corinne, pronašao sam
Najdivniji frizer

28
00:02:50,888 --> 00:02:52,021
Dva bloka
Iz ritza.

29
00:02:52,089 --> 00:02:53,989
Oh, ali ne misliš na Louieja?

30
00:02:54,058 --> 00:02:56,625
djeca,
Hoćeš li molim te šutjeti?

31
00:02:56,694 --> 00:02:57,793
Oprosti, oče.

32
00:02:57,862 --> 00:02:59,662
Ali siguran sam
Ne može biti louie.

33
00:02:59,730 --> 00:03:01,697
Nisam rekao da je to louie,
jesam li

34
00:03:01,766 --> 00:03:02,932
Ovaj čovjek je umjetnik.

35
00:03:03,000 --> 00:03:06,902
Jeste li <i></i> spremni...
gospođice Hamilton?

36
00:03:06,971 --> 00:03:10,406
tako mi je žao,
gospodine Mitchell.

37
00:03:10,474 --> 00:03:13,008
Tako je, svježe.

38
00:03:15,479 --> 00:03:16,578
S vašim dopuštenjem.

39
00:03:18,249 --> 00:03:20,249
Samo će
Odvojite trenutak.

40
00:03:20,318 --> 00:03:22,918
Kao i svaki član
Od ove obitelji,

41
00:03:22,987 --> 00:03:26,121
Uključujući i vas, g. Walton,
Kao muž gospođice Corinne,

42
00:03:26,190 --> 00:03:29,158
Direktor je u
Incorporated Hamilton estate,

43
00:03:29,226 --> 00:03:32,027
Izvodeći iz toga svoj dio
Od svoje dobiti,

44
00:03:32,096 --> 00:03:35,431
Mislio sam da je najbolje,
Koliko god to smatrali dosadnim,

45
00:03:35,499 --> 00:03:37,666
Da vas pozovem
U ovo vrijeme.

46
00:03:37,735 --> 00:03:40,102
Da, g. Mitchell,
Prijeđite na stvar.

47
00:03:40,171 --> 00:03:42,104
Ovo je prikladno
Ići tjednima.

48
00:03:42,173 --> 00:03:44,873
Hajde, glumit ću te
Tic-tac-toe... 10 dolara po igri.

49
00:03:44,942 --> 00:03:45,908
Na redu si.

50
00:03:45,977 --> 00:03:51,613
Mogu li dobiti vašu pozornost,
Molim te?

51
00:03:51,682 --> 00:03:56,485
tako mi je žao,
Gospodin... Mitchell.

52
00:03:56,554 --> 00:04:00,689
Pitanje je jednostavno ovo...
Imanje je tuženo

53
00:04:00,758 --> 00:04:03,826
Za 50.000 dolara
Po obitelji radnika.

54
00:04:03,894 --> 00:04:05,961
radnik,
Jeste li rekli?

55
00:04:06,030 --> 00:04:10,432
Da. Ubijen je dok je radio
Na jednom od vaših posjeda.

56
00:04:10,501 --> 00:04:12,534
Zašto, tko je čuo
Od takvog nečega?

57
00:04:12,603 --> 00:04:14,536
Molim te, budi tiha, Agatha.

58
00:04:17,441 --> 00:04:18,640
Nastavi.

59
00:04:18,709 --> 00:04:20,409
Odvjetnik za obitelj
Spreman se nagoditi

60
00:04:20,478 --> 00:04:21,977
Izvan suda
Za 10.000 dolara.

61
00:04:22,046 --> 00:04:23,278
Osjećam se sigurno,
međutim,

62
00:04:23,347 --> 00:04:25,214
Ako je stvar
Pravilno se rukuje,

63
00:04:25,282 --> 00:04:27,049
Možemo pobijediti odijelo
U cijelosti.

64
00:04:27,118 --> 00:04:29,952
Volio bih glasati
Da odredite svoju odluku.

65
00:04:30,021 --> 00:04:32,654
Ako kažeš da možeš pobijediti,
Što se ima odrediti?

66
00:04:32,723 --> 00:04:34,490
Čisto an
Etičko razmatranje.

67
00:04:34,558 --> 00:04:35,824
Oh, Tommyrot.

68
00:04:35,893 --> 00:04:38,827
Je li to
Vaše zajedničko mišljenje?

69
00:04:44,602 --> 00:04:46,135
Je li to
Vaše zajedničko mišljenje?

70
00:04:46,203 --> 00:04:47,636
Da, to je naš
Kombinirano mišljenje.

71
00:04:47,705 --> 00:04:48,804
Vrlo dobro.

72
00:04:48,873 --> 00:04:50,339
Obavijestio sam odvjetnika
Za obitelj.

73
00:04:50,408 --> 00:04:52,274
Ako pričekaš trenutak,
Vidjet ću je li ovdje.

74
00:04:52,343 --> 00:04:54,443
za što
Zar nismo odlučili?

75
00:04:54,512 --> 00:04:56,745
Mislio sam da bi volio znati
Njegove reakcije, gospođo Walton,

76
00:04:56,814 --> 00:04:58,047
prije
Obitelj se raziđe.

77
00:04:58,115 --> 00:04:59,615
tko je on
Njegovo ime je Norton.

78
00:04:59,683 --> 00:05:01,016
Hmm.
Nikad čuo za njega.

79
00:05:01,085 --> 00:05:02,618
Ne, on je stranac
U grad.

80
00:05:02,686 --> 00:05:04,119
Pošalji ga unutra.

81
00:05:05,256 --> 00:05:07,356
Ne možete to učiniti!
nisam!

82
00:05:07,425 --> 00:05:08,957
Naravno da jesi.
Išao sam prvi, zar ne?

83
00:05:09,026 --> 00:05:10,659
A onda si otišao tamo,
I otišao sam tamo.

84
00:05:10,728 --> 00:05:12,361
Ne, ne, ne, Dell,
Ovo je bilo prvi put.

85
00:05:12,430 --> 00:05:13,429
Bio si prvi
Ovaj put.

86
00:05:13,497 --> 00:05:14,496
Ali, ne,
Dell je u pravu.

87
00:05:14,565 --> 00:05:16,065
Gledao sam
cijelo vrijeme.

88
00:05:16,133 --> 00:05:17,566
Draga moja, u klubu,
Uvijek kažemo...

89
00:05:17,635 --> 00:05:19,868
Znam, tata, ali važno je
Stvar je u tome tko ide prvi.

90
00:05:19,937 --> 00:05:20,869
Dobro,
Bio sam 3.

91
00:05:20,938 --> 00:05:22,071
Pa, tako bi trebalo
Zadovoljiti vas.

92
00:05:22,139 --> 00:05:23,572
Dame i gospodo...

93
00:05:32,116 --> 00:05:35,651
gospodine Hamilton,
Želim da upoznate gospodina Nortona.

94
00:05:35,719 --> 00:05:37,219
Norton?

95
00:05:37,288 --> 00:05:39,521
o da
Naravno, žao mi je.

96
00:05:39,590 --> 00:05:41,056
molim za oprost.

97
00:05:44,829 --> 00:05:46,228
gospodine Norton,
gospodine Hamilton.

98
00:05:46,297 --> 00:05:47,429
Kako ste, gospodine?

99
00:05:47,498 --> 00:05:49,565
Oprosti što te moram gnjaviti

100
00:05:49,633 --> 00:05:51,733
ali uzrok je očito
Samo jedan.

101
00:05:53,704 --> 00:05:54,736
Nadam se da ste odlučili
Namiriti se.

102
00:05:54,805 --> 00:05:56,138
Usuđujem se reći da znaš,
gospodine Norton,

103
00:05:56,207 --> 00:05:59,408
Ali nisam uvjeren u to
Postoji bilo kakav razlog za nagodbu.

104
00:05:59,477 --> 00:06:00,409
molim za oprost.

105
00:06:00,478 --> 00:06:01,743
mislio sam
Razumjeli ste.

106
00:06:01,812 --> 00:06:03,278
Što je tamo
razumjeti?

107
00:06:03,347 --> 00:06:05,080
Jednostavno zato što imam
Malo novca,

108
00:06:05,149 --> 00:06:06,448
Svaki tom, kurac,
I Harry

109
00:06:06,517 --> 00:06:08,650
tko se dogodi da ogrebe
njegov prst s pribadačom...

110
00:06:08,719 --> 00:06:10,586
Ogrebati prst?!
Čovjek je ubijen.

111
00:06:10,654 --> 00:06:11,653
Upravo tako.

112
00:06:11,722 --> 00:06:13,021
I, stoga,
Za pretpostaviti je

113
00:06:13,090 --> 00:06:15,491
Za to<i> ja</i> sam kriv
Svaka slučajna smrt u gradu.

114
00:06:15,559 --> 00:06:17,359
Pa, to je teško
Pošteno, gospodine.

115
00:06:17,428 --> 00:06:19,061
žao mi je
<i>vi</i> to ne možete vidjeti na taj način.

116
00:06:19,130 --> 00:06:21,130
Naša obitelj ima.

117
00:06:25,002 --> 00:06:26,101
Ispričavam se.

118
00:06:26,170 --> 00:06:29,238
Ali, vidiš, razmišljao sam
Iz druge obitelji...

119
00:06:29,306 --> 00:06:31,306
Šesteročlana obitelj,
Siromašan.

120
00:06:31,375 --> 00:06:33,542
Kakav je to posao
Od mojih?

121
00:06:33,611 --> 00:06:35,911
Zašto, barem podržavam
Desetak takvih obitelji,

122
00:06:35,980 --> 00:06:38,080
Sasvim po strani
Od mojih godišnjih doprinosa

123
00:06:38,149 --> 00:06:39,348
U organizirane dobrotvorne svrhe.

124
00:06:39,416 --> 00:06:41,483
I ne zaboravite
Izgladnjeli Armenci, tata.

125
00:06:41,552 --> 00:06:43,018
ššš
Što?

126
00:06:43,087 --> 00:06:44,453
Sve je to jako dobro,
gospodine,

127
00:06:44,522 --> 00:06:46,221
Ali stvar
O čemu raspravljamo

128
00:06:46,290 --> 00:06:47,923
Nema što raditi
S dobročinstvom.

129
00:06:47,992 --> 00:06:49,691
Što je još?!
To je obveza

130
00:06:49,760 --> 00:06:51,460
Koji bilo koji čovjek
Prosječna ljudskost

131
00:06:51,529 --> 00:06:53,395
Trebalo bi mi biti drago
Prihvatiti.

132
00:06:53,464 --> 00:06:55,731
I jako mi je žao zbog toga
Ne vidiš to tako.

133
00:06:55,799 --> 00:06:57,099
nikad nisam čuo
Od takvog nečega.

134
00:06:57,168 --> 00:06:58,767
Sad, da, jesi.
Ne, stvarno, tata.

135
00:06:58,836 --> 00:07:00,936
Mislim da nam ne bi škodilo
Da dam novac.

136
00:07:02,806 --> 00:07:05,040
Pa, ako je to bilo tvoje mišljenje,
Zašto prije nisi progovorio?

137
00:07:05,109 --> 00:07:06,875
Ali kada?
Kad g. Mitchell...

138
00:07:06,944 --> 00:07:08,477
Oh, je li
Reci nešto?

139
00:07:08,546 --> 00:07:10,245
Sada, Dell,
Ponašaj se pristojno.

140
00:07:10,314 --> 00:07:12,648
Uvjeravam vas, gospodine,
To je nagodba

141
00:07:12,716 --> 00:07:14,650
Bili bi
Vrlo cijenjen.

142
00:07:14,718 --> 00:07:17,486
prema mom iskustvu,
Cijenjenje i drskost

143
00:07:17,555 --> 00:07:19,454
Nikad nisam otišao
Ruka u ruci.

144
00:07:19,523 --> 00:07:23,091
Mitchell...
Znate što trebate poduzeti.

145
00:07:23,160 --> 00:07:24,226
Dođite.

146
00:07:24,295 --> 00:07:25,627
Uh, znaš...

147
00:07:29,233 --> 00:07:31,266
hej

148
00:07:50,854 --> 00:07:54,723
Imate li šibicu?

149
00:08:05,502 --> 00:08:07,469
Mnh-mnh.

150
00:08:11,909 --> 00:08:13,875
ti si dobro

151
00:08:13,944 --> 00:08:15,143
Hvala.

152
00:08:15,212 --> 00:08:17,145
Nema na čemu.

153
00:08:55,886 --> 00:08:57,052
Hej, koja je dobra ideja?!

154
00:09:03,027 --> 00:09:04,293
Je li to tvoj auto?

155
00:09:04,361 --> 00:09:07,496
Da... Ono što je od toga ostalo.

156
00:09:14,672 --> 00:09:16,104
užasno mi je žao.

157
00:09:16,173 --> 00:09:19,007
nisi
Učinio si to namjerno.

158
00:09:19,076 --> 00:09:20,242
Ne, iskreno.

159
00:09:20,311 --> 00:09:22,010
Ali ne možeš me kriviti
Zbog ljutnje.

160
00:09:22,079 --> 00:09:23,478
Pogledaj put
Ljudi parkiraju.

161
00:09:23,547 --> 00:09:26,815
Pa, možda moj branik
Osjećat ćeš se bolje.

162
00:09:29,653 --> 00:09:31,486
Idete na ručak?

163
00:09:31,555 --> 00:09:32,854
Da,
Bio sam na putu.

164
00:09:32,923 --> 00:09:34,122
Povesti me sa sobom?

165
00:09:34,191 --> 00:09:36,758
Želim ići
Na šalicu za kavu?

166
00:09:36,827 --> 00:09:37,726
Možemo li plesati?

167
00:09:37,795 --> 00:09:39,027
Ne, ali obećavam ti glazbu.

168
00:09:39,096 --> 00:09:40,162
u redu,
gdje je

169
00:09:40,230 --> 00:09:41,229
Samo nekoliko blokova.

170
00:09:41,298 --> 00:09:42,831
Idemo hodati.
U redu.

171
00:09:44,501 --> 00:09:47,502
Uh, možda i nije loša ideja
Da premjestite svoj auto.

172
00:09:57,614 --> 00:09:59,614
Pa, evo nas.

173
00:09:59,683 --> 00:10:01,883
unutra?

174
00:10:07,558 --> 00:10:09,191
Mm-hmm.

175
00:10:09,259 --> 00:10:10,992
Mm-hmm.

176
00:10:11,061 --> 00:10:13,161
Čekaj malo.

177
00:10:13,230 --> 00:10:14,796
Ne možete parkirati ovdje.
Pogledaj ovo.

178
00:10:14,865 --> 00:10:15,831
Slavina za gašenje požara?

179
00:10:15,899 --> 00:10:17,432
Oh, ja uvijek
Potražite vatrogasni čep.

180
00:10:17,501 --> 00:10:19,234
To je jedino mjesto
Danas možete parkirati.

181
00:10:19,303 --> 00:10:22,371
Uh-ha.
Uh-ha.

182
00:10:22,439 --> 00:10:25,107
U redu, pobijedio si.

183
00:10:34,485 --> 00:10:36,118
hajde hajde
Nitko te neće ugristi.

184
00:10:36,186 --> 00:10:37,586
Jeste li sigurni?

185
00:10:37,654 --> 00:10:38,787
Nadamo se da neće.

186
00:10:41,058 --> 00:10:44,259
Evo nas.
Sjedni ovdje.

187
00:10:44,328 --> 00:10:46,461
ja, uh,
Ne pretpostavljaj

188
00:10:46,530 --> 00:10:48,530
Da si ikada bio
Na ovakvom mjestu prije.

189
00:10:48,599 --> 00:10:50,065
o da
Jednom s bakom.

190
00:10:50,134 --> 00:10:51,767
Pa, znaš,
Zapravo,

191
00:10:51,835 --> 00:10:54,336
Ljudi dolaze od milja
Samo da probaju njihov specijalitet.

192
00:10:54,405 --> 00:10:55,871
jesu li?
Što je to?

193
00:10:55,939 --> 00:10:57,906
Pa, nije "to,"
To su "oni".

194
00:10:57,975 --> 00:11:01,309
Što ćete, ljudi?

195
00:11:01,378 --> 00:11:03,145
Ja ću "oni".

196
00:11:06,650 --> 00:11:09,484
Kakav divan grah.

197
00:11:17,361 --> 00:11:19,928
Mmm. nježno,
Zar ne, ha?

198
00:11:19,997 --> 00:11:23,398
Mmm, i tako mlada,
Šteta ih je jesti.

199
00:11:23,467 --> 00:11:25,467
Mm-hmm.
Mmm, mmm, mmm!

200
00:11:25,536 --> 00:11:27,836
zaboravio sam,
zaboravio sam

201
00:11:41,385 --> 00:11:43,652
Nikada ne dopustite da se kaže da a
Norton nije održao obećanje.

202
00:11:43,720 --> 00:11:44,853
Ti si čudan
mladiću.

203
00:11:44,922 --> 00:11:46,555
Da.
Zašto to kažeš?

204
00:11:46,623 --> 00:11:48,089
Reci mi nešto.
Bilo što.

205
00:11:48,158 --> 00:11:50,492
Pravite li specijalitet
Borbe za izgubljene slučajeve,

206
00:11:50,561 --> 00:11:52,394
Ili je ovo slučaj radnika
Iznimka?

207
00:11:52,463 --> 00:11:54,229
Mmm, možda ću vas iznenaditi
I osvoji ga.

208
00:11:54,298 --> 00:11:55,330
Oh, gluposti.

209
00:11:55,399 --> 00:11:57,032
Nitko nikad ne pobjeđuje
Protiv Hamiltonovih.

210
00:11:57,100 --> 00:11:59,568
Sada, to je samo jedan od
Razlozi zbog kojih sam preuzeo slučaj.

211
00:11:59,636 --> 00:12:01,803
Netko mora ustati
Za princip.

212
00:12:01,872 --> 00:12:03,839
Oh, pa ti si takav.
Možda sam to znao.

213
00:12:03,907 --> 00:12:04,973
Hvala.

214
00:12:05,042 --> 00:12:06,775
Tako je dosadno
Biti ekstremist.

215
00:12:06,844 --> 00:12:08,210
tako misliš?
što si ti

216
00:12:08,278 --> 00:12:09,611
Ja?
Mm-hmm.

217
00:12:09,680 --> 00:12:11,880
Oh, dijete koje voli užitke
Iz pozlaćene generacije.

218
00:12:11,949 --> 00:12:14,816
Volim ples, tenis, glazbu,
Putujte, a što imate.

219
00:12:14,885 --> 00:12:16,818
Ovisi koja krajnost
Voliš, pretpostavljam,

220
00:12:16,887 --> 00:12:18,386
Bilo ili ne
Vama je dosadno.

221
00:12:18,455 --> 00:12:20,255
Vidim. Drugim riječima,
Obojica smo ekstremisti.

222
00:12:20,324 --> 00:12:22,491
Pa,
Ako vam se sviđa riječ.

223
00:12:22,559 --> 00:12:24,559
Mogu li dobiti
Kečap?

224
00:12:24,628 --> 00:12:27,429
Barem imamo jednu stvar
Zajednički.

225
00:12:27,498 --> 00:12:29,064
Kečap?
Mm-hmm.

226
00:12:29,132 --> 00:12:31,867
Da vidimo, koja dvojka
Kažu li sada?

227
00:12:31,935 --> 00:12:34,769
O, da, "knjiga stihova
Ispod grane,

228
00:12:34,838 --> 00:12:37,072
Vrč vina,
Štrucu kruha..."

229
00:12:37,140 --> 00:12:39,040
"tanjur graha
A ti."

230
00:12:39,109 --> 00:12:40,242
"...i ti."

231
00:12:40,310 --> 00:12:42,878
"i ti pored mene
Pjevanje u divljini."

232
00:12:42,946 --> 00:12:45,347
Dva koplja šunke na raži!
Neka bude brzo!

233
00:12:45,415 --> 00:12:48,517
I ti također.

234
00:12:48,585 --> 00:12:49,851
Ja ću
Teniski mečevi.

235
00:12:49,920 --> 00:12:51,119
Želiš poći s nama?

236
00:12:51,188 --> 00:12:52,454
Oh, volio bih ići,
Ali moram biti na sudu.

237
00:12:52,523 --> 00:12:53,522
Oh, budi velik
I popustiti.

238
00:12:53,590 --> 00:12:54,789
oprosti,
Klijent čeka.

239
00:12:54,858 --> 00:12:55,924
Pa,
Neka čeka.

240
00:12:55,993 --> 00:12:57,025
hajde

241
00:12:57,094 --> 00:12:58,393
Ne danas.
Oh, u redu.

242
00:12:58,462 --> 00:12:59,828
Hvala za
Ručak u svakom slučaju.

243
00:12:59,897 --> 00:13:01,062
Ne spominji to.

244
00:13:08,171 --> 00:13:10,105
Pa,
Sviđaju mi se njihovi živci.

245
00:13:10,173 --> 00:13:12,240
Nisi iznenađen,
jeste li

246
00:13:12,309 --> 00:13:15,210
Da, jesam.
Evo, brani me.

247
00:13:15,279 --> 00:13:17,946
Mnh-mnh.
Pa zašto ne?

248
00:13:18,015 --> 00:13:19,581
To je ono što odvjetnici
Jesu li za.

249
00:13:19,650 --> 00:13:20,682
Neki odvjetnici.

250
00:13:20,751 --> 00:13:22,484
nećeš li popustiti
O bilo čemu?

251
00:13:22,553 --> 00:13:25,420
Pa kako se braniti
Kad se nema što braniti?

252
00:13:25,489 --> 00:13:26,788
Oh, vrlo dobro.

253
00:13:26,857 --> 00:13:29,157
u pravu si,
gospodine Norton.

254
00:13:29,226 --> 00:13:31,960
Jednako smo udaljeni
Kao i polovi.

255
00:13:32,029 --> 00:13:33,728
mi smo,
zar ne?

256
00:13:33,797 --> 00:13:36,998
Bok.
Bok.

257
00:13:58,055 --> 00:13:59,087
Velika noć
Sinoć?

258
00:13:59,156 --> 00:14:00,221
Oh, sjajno.

259
00:14:00,290 --> 00:14:01,890
Mm-hmm.
tu si

260
00:14:01,959 --> 00:14:02,958
Hvala.

261
00:14:03,026 --> 00:14:05,060
Bit će
Strašna rulja ovdje...

262
00:14:05,128 --> 00:14:07,729
Biskupi, Stuartovi,
Victor Linley.

263
00:14:07,798 --> 00:14:10,165
Da, vjeruj Vicu
Da ne propustite zabavu.

264
00:14:10,233 --> 00:14:12,300
Bit će ih oko 200,
Stevens.

265
00:14:12,369 --> 00:14:14,069
vrlo dobro,
gospođice Hamilton.

266
00:14:14,137 --> 00:14:16,004
Imati veliki posao
Ispred tebe.

267
00:14:17,240 --> 00:14:18,707
Pa,
Maloljetnici.

268
00:14:18,775 --> 00:14:19,975
Bok,
teta Dell!

269
00:14:20,043 --> 00:14:21,242
Bok,
Svi!

270
00:14:21,311 --> 00:14:22,510
Bok,
Svi!

271
00:14:22,579 --> 00:14:23,878
požuri.
Bok, teta Dell!

272
00:14:23,947 --> 00:14:24,980
Bok.
Bok, teta Dell!

273
00:14:25,048 --> 00:14:26,014
Zdravo, Billy.

274
00:14:26,083 --> 00:14:27,115
Kako ste?
Dell.

275
00:14:27,184 --> 00:14:28,216
Zdravo tamo. Zdravo.

276
00:14:28,285 --> 00:14:29,651
Oh, gušiš me,
Billy.

277
00:14:29,720 --> 00:14:32,387
Pregaziti
I vidi djeda.

278
00:14:32,456 --> 00:14:34,122
Oh, tata, može li ti smetati
Ako ih danas ostavim ovdje?

279
00:14:34,191 --> 00:14:36,491
Spremačici je slobodno poslijepodne,
I imam tri angažmana.

280
00:14:36,560 --> 00:14:38,193
To znači ja,
pretpostavljam.

281
00:14:38,261 --> 00:14:39,728
zašto,
Zar te nije sram?

282
00:14:39,796 --> 00:14:41,796
Znaš da nisu nikad
Bilo kakva nevolja.

283
00:14:41,865 --> 00:14:43,698
Kako napreduje zabava?

284
00:14:43,767 --> 00:14:44,966
Kao plimni val.

285
00:14:45,035 --> 00:14:46,868
Evo, otvori malo.
Leđa su mi slomljena.

286
00:14:46,937 --> 00:14:48,670
Daj da otvorim malo!
Želim otvoriti neke!

287
00:14:48,739 --> 00:14:49,938
Daj da malo otvorim.

288
00:14:50,007 --> 00:14:51,840
George, hoćeš li uzeti
Ove hijene vani u vrtu

289
00:14:51,908 --> 00:14:52,907
Za malo.

290
00:14:52,976 --> 00:14:54,142
nisam hijena,
mamice.

291
00:14:54,211 --> 00:14:55,210
nisam ni ja

292
00:14:55,278 --> 00:14:56,411
Naravno da nisi.

293
00:14:56,480 --> 00:14:57,746
vi ste dragi,
Ali idi s tatom.

294
00:14:57,814 --> 00:14:59,114
Dođite, niperi,
Idemo trčati.

295
00:14:59,182 --> 00:15:00,448
hajde
Idemo trčati.

296
00:15:00,517 --> 00:15:03,752
ja ću pobijediti
Jer trčim brže od tebe.

297
00:15:03,820 --> 00:15:05,854
Oh, Dell, pozvao si
Taj mladi odvjetnik.

298
00:15:05,922 --> 00:15:07,322
Koji odvjetnik?
David Norton.

299
00:15:07,391 --> 00:15:08,289
Oh, dolazi li?

300
00:15:08,358 --> 00:15:09,924
Prema ovome,
On je.

301
00:15:20,637 --> 00:15:21,803
nabreknuti.

302
00:15:21,872 --> 00:15:23,004
Je li on mladi odvjetnik
Koji je postavio oca na njegovo mjesto

303
00:15:23,073 --> 00:15:24,205
Par
Prije nekoliko tjedana?

304
00:15:24,274 --> 00:15:25,306
što je to
Hoćeš reći?

305
00:15:25,375 --> 00:15:26,541
žao mi je
Povlačim sve natrag.

306
00:15:26,610 --> 00:15:27,575
David Norton,
tata.

307
00:15:27,644 --> 00:15:28,943
On dolazi
Na zabavu.

308
00:15:29,012 --> 00:15:30,211
Ne misliš reći
<i>on</i> dolazi ovamo?

309
00:15:30,280 --> 00:15:31,312
Naravno.
Zašto ne?

310
00:15:31,381 --> 00:15:32,714
Zašto, nikad nisam čuo
Od takvog nečega.

311
00:15:32,783 --> 00:15:34,115
Pa,
On je dobar dečko.

312
00:15:34,184 --> 00:15:35,617
Oh, možda je šarmantan,
Ali što znaš o njemu?

313
00:15:35,686 --> 00:15:37,018
Ništa.

314
00:15:37,087 --> 00:15:38,853
Ali ne možete ga predstaviti
Gospođi Van Renseller.

315
00:15:38,922 --> 00:15:39,821
Zašto ne mogu?

316
00:15:39,890 --> 00:15:41,056
Što će
Ljudi misle?

317
00:15:41,124 --> 00:15:42,557
Je li me briga
Što ljudi misle?

318
00:15:42,626 --> 00:15:44,659
Ovo je moja zabava,
I imat ću koga mi se sviđa.

319
00:15:44,728 --> 00:15:45,960
hura!

320
00:15:46,029 --> 00:15:47,395
Ali, Dell dragi, razmisli
gospođa gospođa Van Renseller.

321
00:15:47,464 --> 00:15:49,164
Oh, draga,
Muka mi je od razmatranja nje.

322
00:15:49,232 --> 00:15:50,932
Ako joj se ne sviđa,
Ona može otići.

323
00:15:51,001 --> 00:15:52,067
doista,
Ona hoće.

324
00:15:52,135 --> 00:15:53,234
Dobro.
Dva hura!

325
00:15:53,303 --> 00:15:54,703
A što se tebe tiče,
mladiću,

326
00:15:54,771 --> 00:15:56,671
Vi provjerite vina,
hoćete li

327
00:15:56,740 --> 00:15:57,839
hoću li
Mm-hmm.

328
00:15:57,908 --> 00:15:59,174
A ono što mislim je,

329
00:15:59,242 --> 00:16:03,144
Nemoj sve popiti
Dok provjeravate.

330
00:16:46,590 --> 00:16:48,389
Pozdrav, Dell.
Pozdrav, gospođo Collins.

331
00:16:48,458 --> 00:16:49,524
Kako ste?

332
00:16:49,593 --> 00:16:51,326
Pozdrav, gospođo Butler.
Poznajete g. Nortona?

333
00:16:51,394 --> 00:16:52,994
kako ste
kako ste

334
00:16:53,063 --> 00:16:55,363
teta Agatha,
Sjećate se g. Nortona.

335
00:16:55,432 --> 00:16:57,632
Kako bih ga ikada mogla zaboraviti?

336
00:16:57,701 --> 00:17:00,201
Oh, dame, hoćete li
Želite nešto pojesti?

337
00:17:00,270 --> 00:17:02,070
ja mislim
Bilo bi lijepo.

338
00:17:03,907 --> 00:17:06,374
I želite li prestati
Predstavljaš me neprijateljima?

339
00:17:06,443 --> 00:17:08,042
žao mi je Stvarno, jesam.

340
00:17:08,111 --> 00:17:10,645
Ja... Oh, tata.

341
00:17:12,215 --> 00:17:13,681
Tata, sjećaš se
gospodine Norton.

342
00:17:13,750 --> 00:17:15,283
Zašto, kako ste,
gospodine Norton?

343
00:17:15,352 --> 00:17:16,251
kako ste

344
00:17:16,319 --> 00:17:17,585
David je upravo rekao

345
00:17:17,654 --> 00:17:19,220
Koju nikad nije imao
Bolje vrijeme u njegovom životu.

346
00:17:19,289 --> 00:17:20,355
Pa sad,
To je u redu.

347
00:17:20,423 --> 00:17:21,689
lijepo se provedite
Dok si mlad.

348
00:17:21,758 --> 00:17:23,358
Mladost je vrijeme
Za igru.

349
00:17:23,426 --> 00:17:24,759
Pitajte Dell.
<i>ona</i> zna.

350
00:17:24,828 --> 00:17:26,060
da li ja!

351
00:17:27,297 --> 00:17:29,364
Sretni smo što te imamo
Večeras s nama.

352
00:17:29,432 --> 00:17:31,266
Hvala, gospodine.

353
00:17:31,334 --> 00:17:32,901
Pa, večer
Pun je iznenađenja.

354
00:17:32,969 --> 00:17:34,903
Znaš, mislio sam
Htio mi je odgristi glavu.

355
00:17:34,971 --> 00:17:36,137
Sada, vidiš?

356
00:17:36,206 --> 00:17:37,705
reći ću ti,
Tata ima dvije strane.

357
00:17:37,774 --> 00:17:39,073
znam...
Lijeva i desna.

358
00:17:39,142 --> 00:17:40,708
U redu, ludo.

359
00:17:40,777 --> 00:17:42,377
Ostavljen na poslu,
Točno kod kuće.

360
00:17:42,445 --> 00:17:44,312
Mm-hmm.

361
00:17:45,515 --> 00:17:48,383
Pa zar nije Dell
I njezin lovac hitne pomoći.

362
00:17:50,253 --> 00:17:51,352
Sova ozbiljnog izgleda,
zar ne?

363
00:17:52,589 --> 00:17:53,621
Saznat ću
Ako ima smisla za humor

364
00:17:53,690 --> 00:17:54,989
Prije no što noć završi.

365
00:17:59,930 --> 00:18:01,162
Oh, zdravo, Vic,
kako si

366
00:18:01,231 --> 00:18:02,564
Poznajete g. Nortona?
gospodine Linley.

367
00:18:02,632 --> 00:18:03,932
kako ste
kako ste

368
00:18:04,000 --> 00:18:05,700
Dell dragi, gdje si bio
Za prošli tjedan?

369
00:18:05,769 --> 00:18:06,901
nedostajao si mi
U klubu za ručak.

370
00:18:06,970 --> 00:18:08,236
Možete kriviti gospodina Nortona.

371
00:18:08,305 --> 00:18:09,571
Znate ove odvjetnike.
Tako su uvjerljivi.

372
00:18:09,639 --> 00:18:12,173
Zagovarao je slučaj
Grah protiv kavijara.

373
00:18:12,242 --> 00:18:13,942
A što ti je bilo draže,
Milady?

374
00:18:14,010 --> 00:18:14,976
Kavijar.

375
00:18:15,045 --> 00:18:16,010
popij piće,
Norton?

376
00:18:16,079 --> 00:18:17,412
Da, hvala.
Samo trenutak.

377
00:18:17,480 --> 00:18:18,880
Imate puno više gostiju
Za susret

378
00:18:18,949 --> 00:18:20,315
Prije nego što dobijete
U njegovom stanju.

379
00:18:20,383 --> 00:18:22,050
Je li upoznao
Sveta krava još?

380
00:18:22,118 --> 00:18:23,885
Glup.
Recimo, kad smo kod neprijatelja,

381
00:18:23,954 --> 00:18:26,421
Čekaj da vidiš
Što imamo za vas.

382
00:18:26,489 --> 00:18:30,124
Gospođa Carl Eric Van Renseller.

383
00:18:30,193 --> 00:18:31,993
Veliki trenutak.

384
00:18:33,964 --> 00:18:35,897
kako ste
kako ste

385
00:18:35,966 --> 00:18:38,132
kako ste,
Gospođa Van Renseller?

386
00:18:38,201 --> 00:18:40,468
kako ste,
Gospođa Van Renseller?

387
00:18:40,537 --> 00:18:43,137
Gospođa Van Renseller,
Tako mi je drago što te vidim.

388
00:18:43,206 --> 00:18:44,272
kako ste,
Gospođa Van Renseller?

389
00:18:44,341 --> 00:18:45,273
Zdravo, Corinne.

390
00:18:45,342 --> 00:18:47,442
Bok, George.

391
00:18:47,510 --> 00:18:48,409
Pozdrav, Dell.

392
00:18:48,478 --> 00:18:50,011
Bok,
Gospođa Van Renseller.

393
00:18:50,080 --> 00:18:51,246
Želio bih predstaviti vrlo dobar
Moj prijatelj... g. Norton.

394
00:18:51,314 --> 00:18:52,247
kako ste

395
00:18:52,315 --> 00:18:53,982
Norton? Norton?

396
00:18:54,050 --> 00:18:55,250
Da, David Norton.

397
00:18:55,318 --> 00:18:56,851
Ja sam sin od
Edgar Nortons iz Newporta,

398
00:18:56,920 --> 00:18:59,087
I vjerujem da si znao
Moja majka i otac.

399
00:18:59,155 --> 00:19:00,154
Ne baš.

400
00:19:00,223 --> 00:19:01,689
Jesi li ti mali dječak
To me znalo štipati

401
00:19:01,758 --> 00:19:03,124
U očevoj
Bazen?

402
00:19:03,193 --> 00:19:04,559
Bojim se da jesam.

403
00:19:04,628 --> 00:19:06,427
dobro, dobro,
Nije li to smiješno.

404
00:19:06,496 --> 00:19:09,998
pokazuje,
Nakon svih ovih godina.

405
00:19:10,066 --> 00:19:11,332
Ne tamo gdje sam te uštinuo,
nadam se

406
00:19:11,401 --> 00:19:13,968
Sada.
Sada, eto.

407
00:19:14,037 --> 00:19:15,270
Je li još uvijek
Ponašati se zločesto?

408
00:19:15,338 --> 00:19:16,437
Ne,
Samo malo teško

409
00:19:16,506 --> 00:19:18,172
I vrlo zaposlen
Braneći potlačene.

410
00:19:18,241 --> 00:19:19,374
Oh, dobro,
Nije li to lijepo.

411
00:19:19,442 --> 00:19:21,509
Znaš li, mislio sam kako se zoveš
Činilo se poznato.

412
00:19:21,578 --> 00:19:23,278
Zar ne možemo imati
Samo mala kap šampanjca

413
00:19:23,346 --> 00:19:24,679
U sjećanju
Tvoje drage majke?

414
00:19:24,748 --> 00:19:25,847
Poznavao sam je
U chantillyju.

415
00:19:25,916 --> 00:19:27,448
Oh, uh...

416
00:19:27,517 --> 00:19:29,784
Oh, Dell neće imati ništa protiv. Vi ćete
Oprosti nam, zar ne, draga?

417
00:19:29,853 --> 00:19:30,785
Mm-hmm.
Oprostite, molim vas?

418
00:19:30,854 --> 00:19:31,953
Zašto, svakako.

419
00:19:32,022 --> 00:19:35,023
Znaš, upoznao sam tvoju majku
Na utrkama.

420
00:19:36,259 --> 00:19:37,592
Pa, mogao bi me srušiti
S perom.

421
00:19:38,695 --> 00:19:41,396
Sada ide
Zaista šarmantan dečko.

422
00:19:41,464 --> 00:19:43,665
znaš,
Gospođa Van Renseller,

423
00:19:43,733 --> 00:19:47,468
Tek počinjem shvaćati
Koliko mi se stvarno sviđaš.

424
00:19:50,573 --> 00:19:53,241
Bolje da je ovako
Zadnji, sada.

425
00:19:54,344 --> 00:19:57,178
Uvijek sam govorio,
Krv će reći.

426
00:19:57,247 --> 00:19:58,479
Da, itekako.

427
00:19:58,548 --> 00:20:01,516
Samo što su tratinčice
To se nikad ne govori.

428
00:20:01,584 --> 00:20:04,519
Oprostite.

429
00:20:04,587 --> 00:20:06,721
To su tratinčice
To se nikad ne govori.

430
00:20:06,790 --> 00:20:08,222
Oh, da.
Mm-hmm.

431
00:20:08,291 --> 00:20:10,425
Nikada ne reći što?

432
00:20:10,493 --> 00:20:12,360
Oni nikad
Recimo ti.

433
00:20:12,429 --> 00:20:14,128
Oh.
Oh.

434
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Oh, ali više volim gardenije,
zar ne?

435
00:20:18,034 --> 00:20:19,901
Stvarno?

436
00:20:19,970 --> 00:20:21,669
ovdje,
Još malo.

437
00:20:25,141 --> 00:20:26,741
Ali ne možeš,
dragi.

438
00:20:26,810 --> 00:20:28,776
Oh, oprosti.
molim za oprost.

439
00:20:28,845 --> 00:20:31,212
Samo sam gledao
Za cigaretu.

440
00:20:31,281 --> 00:20:33,181
imaš li jedan,
kojim slučajem?

441
00:20:33,249 --> 00:20:34,916
zašto, da,
mislim da jesam.

442
00:20:37,520 --> 00:20:39,187
Hvala.
Podudaranje?

443
00:20:39,255 --> 00:20:41,689
Oh, ne.
Imam jedan, hvala.

444
00:21:13,957 --> 00:21:15,623
Sada, što želiš,
Corinne?

445
00:21:15,692 --> 00:21:17,725
Sigurno ne pokušavaš
Da cenzurira moj moral.

446
00:21:17,794 --> 00:21:18,960
Ali Dell,
Moja vlastita sestra.

447
00:21:19,029 --> 00:21:20,595
Dell i ja
Samo stari prijatelji.

448
00:21:20,663 --> 00:21:21,596
Vi to znate.

449
00:21:21,664 --> 00:21:22,630
Ti je voliš.

450
00:21:22,699 --> 00:21:24,265
Pa, ja...
mislim da je...

451
00:21:24,334 --> 00:21:25,333
Nećeš je imati.

452
00:21:25,402 --> 00:21:26,801
Govoriš kao da
namjeravao sam...

453
00:21:26,870 --> 00:21:29,470
Uzmi koliko god možeš
I dajte što manje možete.

454
00:21:29,539 --> 00:21:32,940
Znam te, Vic,
Ali ovaj put to nećeš učiniti.

455
00:21:33,009 --> 00:21:34,108
čuješ li

456
00:21:34,177 --> 00:21:37,145
Corinne, želim te
Da shvatim jednu stvar...

457
00:21:37,213 --> 00:21:39,347
Jednom zauvijek,
Završili smo.

458
00:21:39,416 --> 00:21:41,416
Razumijete li?
Gotovo.

459
00:21:41,484 --> 00:21:45,153
Zar nisi prilično glup
Da od mene napraviš neprijatelja?

460
00:21:45,221 --> 00:21:47,522
Uostalom,
Dell je moja sestra.

461
00:21:47,590 --> 00:21:49,023
Ne bi
Pomozite svojim šansama

462
00:21:49,092 --> 00:21:50,892
Ako bih trebao odlučiti
Da joj dam do znanja.

463
00:21:50,960 --> 00:21:51,859
Ne bi se usudio.

464
00:21:51,928 --> 00:21:54,228
Oh, ne bih li?

465
00:21:54,297 --> 00:21:56,898
Vau, sad, pogledaj ovdje, Corie,
Zašto ne želiš biti dobar sport?

466
00:21:56,966 --> 00:21:58,032
Mogli bismo...

467
00:21:58,101 --> 00:22:01,736
voljan sam...
Ako <i> ti</i> jesi.

468
00:22:06,843 --> 00:22:09,243
Moraš biti
dobro prema meni.

469
00:22:09,312 --> 00:22:10,545
očajna sam.

470
00:22:10,613 --> 00:22:13,714
Ja... ja ne mogu živjeti
Vise bez tebe.

471
00:22:17,487 --> 00:22:20,455
Hej, Nortone, zašto to misliš?
Tako što ste uhvatili Dellovu zabavu?

472
00:22:20,523 --> 00:22:22,056
Pa,
ne razumijem

473
00:22:22,125 --> 00:22:23,357
Zar ne znaš

474
00:22:23,426 --> 00:22:26,094
Što si trebao biti
Glavni ovdje večeras?

475
00:22:26,162 --> 00:22:27,728
Ti si pao.

476
00:22:29,899 --> 00:22:32,066
Pa, možda sam gust,
Ali ipak te ne pratim.

477
00:22:32,135 --> 00:22:34,068
Pa očekivali smo te
Prevrnuti se unatrag

478
00:22:34,137 --> 00:22:36,637
Kad su vas upoznali
Sveta krava i sva telad.

479
00:22:36,706 --> 00:22:39,006
Trebao je biti vrh
Večeri.

480
00:22:39,075 --> 00:22:42,910
Misliš na svoju sestru
Pozvao me ovdje samo zbog...

481
00:22:42,979 --> 00:22:44,245
Pa svakako.

482
00:22:44,314 --> 00:22:46,881
Sve si upropastio kad si
Ispasti netko.

483
00:22:46,950 --> 00:22:48,316
Mogao si mi začepiti usta

484
00:22:48,384 --> 00:22:50,251
Kad sam vidio pogled
Na Dellovu licu

485
00:22:50,320 --> 00:22:52,587
Nakon stare dame Van Renseller
Krenuo po tebe.

486
00:22:52,655 --> 00:22:55,756
počinjem vidjeti.

487
00:22:55,825 --> 00:22:57,225
tu si

488
00:22:57,293 --> 00:22:59,227
tražio sam
Sve za tebe.

489
00:22:59,295 --> 00:23:00,695
Hvala.

490
00:23:03,766 --> 00:23:05,199
Sad, što imaš
Jesi li mu govorio?

491
00:23:05,268 --> 00:23:06,267
znala sam
cijelo vrijeme.

492
00:23:06,336 --> 00:23:07,535
Nije dobio
Svaki smisao za humor.

493
00:23:07,604 --> 00:23:08,970
budalo jedna.

494
00:23:15,812 --> 00:23:17,044
sad,
Što te spopalo?

495
00:23:17,113 --> 00:23:19,280
Bilo je vrlo zabavno
I poučna večer

496
00:23:19,349 --> 00:23:20,414
Na više načina.

497
00:23:20,483 --> 00:23:22,116
Hvala vam puno.
Nema na čemu.

498
00:23:22,185 --> 00:23:23,184
Sada kada je to gotovo,
reci mi,

499
00:23:23,253 --> 00:23:24,318
Što ima Bob
Jesam li ti govorio?

500
00:23:24,387 --> 00:23:25,820
Nešto što bih trebao imati
Imao dovoljno razuma

501
00:23:25,889 --> 00:23:27,355
Da vidim kroz sebe.

502
00:23:27,423 --> 00:23:29,157
Zbogom.
Vrati se ovamo.

503
00:23:29,225 --> 00:23:31,859
Vrati se!

504
00:23:31,928 --> 00:23:33,594
u redu,
Idi ako želiš ispasti budala.

505
00:23:33,663 --> 00:23:34,695
Nastavi.
Vidi jel me briga.

506
00:23:34,764 --> 00:23:39,333
Ponašati se kao bebe.

507
00:24:11,534 --> 00:24:14,869
Zdravo?
Oh, tko ga zove, molim?

508
00:24:14,938 --> 00:24:17,572
Trenutak.

509
00:24:23,780 --> 00:24:24,779
Zdravo?

510
00:24:24,847 --> 00:24:26,581
Gospođica Hamilton na žici,
gospodine Norton.

511
00:24:26,649 --> 00:24:32,286
WHO?
Da, pa, vani sam.

512
00:24:32,355 --> 00:24:34,956
Zapravo,
Kad god ona nazove, ja sam vani.

513
00:24:35,024 --> 00:24:37,124
Da gospodine.

514
00:24:38,928 --> 00:24:39,860
G. Norton je vani.

515
00:24:39,929 --> 00:24:41,262
o da
On je izvan grada.

516
00:24:41,331 --> 00:24:42,663
Neće se vratiti
Za mjesec dana.

517
00:24:42,732 --> 00:24:44,398
Oh, vidim.

518
00:24:44,467 --> 00:24:46,133
Hvala.

519
00:24:54,811 --> 00:24:56,811
<i>oui, mademoiselle?</i>
Donesi mi haljinu, Annette.

520
00:24:56,879 --> 00:24:58,112
Za kupnju, <i> mademoiselle?</i>

521
00:24:58,181 --> 00:24:59,714
Ne, za borbu,
<i>mademoiselle.</i>

522
00:24:59,782 --> 00:25:01,182
Oh.

523
00:25:03,253 --> 00:25:05,219
slažem se s tobom,
gospođo Polansky,

524
00:25:05,288 --> 00:25:08,723
Ali moraš pokušati razumjeti,
Hamiltonovi su vrlo bogati.

525
00:25:08,791 --> 00:25:10,658
Imaju
Vrlo pametni odvjetnici.

526
00:25:10,727 --> 00:25:13,261
Ova sadašnja odgoda
Traje šest mjeseci,

527
00:25:13,329 --> 00:25:15,763
I mogu nastaviti
Uključujući nas u birokratiju

528
00:25:15,832 --> 00:25:18,699
Skoro jednako dugo
Kako hoće.

529
00:25:20,203 --> 00:25:22,737
žao mi je
Hajde, sad, hajde.

530
00:25:22,805 --> 00:25:23,738
Ispoljiti volju za rad.

531
00:25:23,806 --> 00:25:27,508
Moramo imati hranu.
Max ima samo 9 godina.

532
00:25:27,577 --> 00:25:28,442
Zar ne vidite?

533
00:25:28,511 --> 00:25:29,777
Ostali
Premladi su za rad.

534
00:25:29,846 --> 00:25:31,078
da, znam,
Ali pogledaj ovdje,

535
00:25:31,147 --> 00:25:32,880
Postoji centar za socijalnu skrb
U vašem susjedstvu,

536
00:25:32,949 --> 00:25:35,182
I stupit ću u kontakt s njima
Čim budem mogao.

537
00:25:36,753 --> 00:25:38,252
Uđi, uđi.

538
00:25:38,321 --> 00:25:41,122
Gospođica Hamilton je ovdje,
gospodine Norton.

539
00:25:41,190 --> 00:25:42,290
Rekao sam joj da si vani,

540
00:25:42,358 --> 00:25:43,724
Ali čula je tvoj glas
I inzistira da te vidi.

541
00:25:43,793 --> 00:25:47,995
Hamilton.
Hamilton. Hamilton.

542
00:25:48,064 --> 00:25:49,397
tamo, tamo, sada,
Ne smiješ se uzbuđivati.

543
00:25:49,465 --> 00:25:50,464
Zašto ne bih
Uzbuditi se?

544
00:25:50,533 --> 00:25:51,666
gdje je ona
Sad sjedni.

545
00:25:51,734 --> 00:25:53,167
Neću sjesti!
Želim je vidjeti.

546
00:25:53,236 --> 00:25:55,269
Ali, vidi, nije imala ništa
Raditi sa slučajem.

547
00:25:55,338 --> 00:25:56,337
Zašto onda
Je li ona ovdje?!

548
00:25:56,406 --> 00:25:57,605
ja znam
Ti nisi moj odvjetnik.

549
00:25:57,674 --> 00:25:58,706
Ti si njezin lopov.

550
00:25:58,775 --> 00:25:59,674
Ti ih štitiš
A ne ja!

551
00:25:59,742 --> 00:26:00,708
gospođo Polansky...

552
00:26:00,777 --> 00:26:01,942
nije me briga
Što mi kažeš.

553
00:26:02,011 --> 00:26:03,077
želim
Razgovaraj s njom.

554
00:26:04,714 --> 00:26:05,713
oprosti

555
00:26:05,782 --> 00:26:08,215
Nisam mogao pomoći
Preslušavanje.

556
00:26:11,220 --> 00:26:13,854
Biste li zatvorili vrata,
Gospođice Edwards, molim?

557
00:26:19,095 --> 00:26:20,861
Gospodin Norton je u pravu,
gospođo Polansky.

558
00:26:20,930 --> 00:26:22,396
On je gotov
Sve što može.

559
00:26:22,465 --> 00:26:25,032
Ali, vidiš, um,
Moj otac je prilično tvrdoglav,

560
00:26:25,101 --> 00:26:27,368
Pogotovo tamo gdje je princip
Uključen je.

561
00:26:27,437 --> 00:26:29,403
Načelo?

562
00:26:29,472 --> 00:26:32,940
Da. Ne voli
Biti potučen.

563
00:26:34,777 --> 00:26:36,444
Što je princip?

564
00:26:36,512 --> 00:26:37,845
imam bebe.

565
00:26:37,914 --> 00:26:39,714
Moraju imati hranu.

566
00:26:39,782 --> 00:26:41,882
znate li
Kako te bebe gledaju

567
00:26:41,951 --> 00:26:46,287
Kad žele hranu, a vi imate
Nema hrane za njih?

568
00:26:46,356 --> 00:26:49,290
Imam pet, gospođice Hamilton.

569
00:26:49,359 --> 00:26:51,459
Pet.

570
00:27:04,941 --> 00:27:06,507
Ima li ona
Izgubio slučaj?

571
00:27:06,576 --> 00:27:07,608
Odgođeno.

572
00:27:14,384 --> 00:27:15,649
koliko dugo?

573
00:27:15,718 --> 00:27:18,452
Pa dokle god
Tvoj otac to želi, bojim se.

574
00:27:31,968 --> 00:27:33,167
evo ti,
gospođo Polansky.

575
00:27:33,236 --> 00:27:34,769
Uzmi ovo.

576
00:27:34,837 --> 00:27:36,604
To će pomoći
Ipak neko vrijeme.

577
00:27:36,672 --> 00:27:37,905
100 dolara?

578
00:27:37,974 --> 00:27:39,640
Da, um, poslat ću
Svaki mjesec isti iznos

579
00:27:39,709 --> 00:27:40,741
Sve do slučaja
Je li riješen.

580
00:27:40,810 --> 00:27:41,942
Ne mogu uzeti 100 dolara.

581
00:27:42,011 --> 00:27:43,144
to je u redu,
to je u redu,

582
00:27:43,212 --> 00:27:44,412
Ali pitam samo jedno...
šuti...

583
00:27:44,480 --> 00:27:46,647
Duboka, mračna tajna...
Jer ako moj otac sazna,

584
00:27:46,716 --> 00:27:47,982
Bit će vatrometa.
Bože.

585
00:27:48,050 --> 00:27:49,216
Snaći ćemo se
Da sačuvamo našu tajnu, zar ne?

586
00:27:49,285 --> 00:27:50,451
Dođi sad,
A ako se još nešto pojavi,

587
00:27:50,520 --> 00:27:52,086
Ja ću dobiti
U kontaktu s vama.

588
00:27:52,155 --> 00:27:53,821
Oh, gospođice Hamilton. to je sve
Dobro, to je u redu.

589
00:27:53,890 --> 00:27:55,456
hvala ti puno
Evo nas.

590
00:27:55,525 --> 00:27:58,025
Sada trčite kući
I donesi tim bebama nešto hrane.

591
00:27:58,094 --> 00:27:59,193
Oh!
Oh, hvala ti.

592
00:27:59,262 --> 00:28:00,561
Sve je u redu.
Hvala.

593
00:28:00,630 --> 00:28:01,562
Bok.

594
00:28:03,065 --> 00:28:05,099
Želim razgovarati s tobom.

595
00:28:05,168 --> 00:28:08,135
Znate, to je bilo prokletstvo
Lijepa stvar koju si upravo napravio.

596
00:28:08,204 --> 00:28:09,904
Hvala na sarkazmu.

597
00:28:09,972 --> 00:28:11,372
Nisam bio
Biti sarkastičan.

598
00:28:11,441 --> 00:28:12,373
Ozbiljno sam mislio.

599
00:28:12,442 --> 00:28:14,108
Reci ti jednu stvar,
iako...

600
00:28:14,177 --> 00:28:16,110
Bit će
Povrijediti slučaj svog oca.

601
00:28:16,179 --> 00:28:18,446
Nisam došao ovamo raspravljati
Slučaj mog oca.

602
00:28:18,514 --> 00:28:21,816
Dakle, još nešto,
Onda?

603
00:28:21,884 --> 00:28:23,350
Da. sviđaš mi se.
Hvala.

604
00:28:23,419 --> 00:28:24,585
Nema na čemu.

605
00:28:24,654 --> 00:28:26,787
I nemam namjere
Od gubitka prijateljstva.

606
00:28:26,856 --> 00:28:28,656
Što ćeš učiniti?
O tome?

607
00:28:28,724 --> 00:28:29,657
Moje prijateljstvo?

608
00:28:29,725 --> 00:28:31,091
Da,
Vaše prijateljstvo.

609
00:28:31,160 --> 00:28:33,394
To je razlog zašto sam te pitao
Na zabavu sinoć.

610
00:28:33,463 --> 00:28:34,662
To je razlog
otišao sam.

611
00:28:34,730 --> 00:28:35,963
Vidim.

612
00:28:36,032 --> 00:28:37,731
I to je razlog
Napravio si scenu, pretpostavljam.

613
00:28:37,800 --> 00:28:39,733
Zar ne znaš da Bob
Je li te zezao?

614
00:28:39,802 --> 00:28:41,502
Mm, da,
Šala na razini.

615
00:28:41,571 --> 00:28:42,870
Mm-hmm.

616
00:28:42,939 --> 00:28:45,239
Progutaš li svoj smisao
Od humora sa svojim kikirikijem?

617
00:28:45,308 --> 00:28:47,208
Pa, pretpostavljam,
Jutros,

618
00:28:47,276 --> 00:28:49,543
Mislio si da ćeš pregaziti
I grdi me.

619
00:28:49,612 --> 00:28:50,978
To je to?
Da.

620
00:28:51,047 --> 00:28:53,614
Ali biti križan
Previše je iscrpljujuće,

621
00:28:53,683 --> 00:28:55,916
Pa sam odlučio
Da ti oprostim.

622
00:28:55,985 --> 00:28:56,951
slatko od mene?

623
00:28:57,019 --> 00:28:58,118
Vrlo.

624
00:28:58,187 --> 00:29:00,454
Prepusti to ženi
Okrenuti ploču.

625
00:29:00,523 --> 00:29:02,189
Trebao je studirati pravo.

626
00:29:02,258 --> 00:29:04,992
Gladan?

627
00:29:05,061 --> 00:29:06,026
Mm-hmm.

628
00:29:06,095 --> 00:29:07,561
Želim ići
Na šalicu za kavu?

629
00:29:07,630 --> 00:29:09,330
Ne, idemo u moj klub.
Možemo plesati.

630
00:29:09,398 --> 00:29:10,531
Ne,
Ne u svom životu.

631
00:29:10,600 --> 00:29:12,233
Oh, molim te,
Volim plesati u podne.

632
00:29:12,301 --> 00:29:14,168
Nikad ne plešem
Tijekom radnog vremena.

633
00:29:14,237 --> 00:29:16,036
Previše odvlači pažnju.
Samo ovaj put?

634
00:29:16,105 --> 00:29:20,307
Mlada damo, kad kažem ne,
Mislim ne.

635
00:29:38,528 --> 00:29:40,594
Sada, dakle,
Nije li ti stvarno drago što si došao?

636
00:29:40,663 --> 00:29:41,595
br.

637
00:29:41,664 --> 00:29:43,030
Oh, dobro, gledaj,
Baš na vrijeme.

638
00:29:43,099 --> 00:29:45,733
Gospođice Hamilton, jeste li mirni?
Sigurni ste da je to ono što ste htjeli?

639
00:29:47,169 --> 00:29:48,636
Da, sasvim sigurno,
hvala vam

640
00:29:49,805 --> 00:29:51,505
Ima li još nešto?
Ne, hvala.

641
00:29:51,574 --> 00:29:52,806
Da.

642
00:29:53,676 --> 00:29:56,277
Oh, da. Kečap.

643
00:29:56,345 --> 00:29:58,245
Kečap.

644
00:30:08,658 --> 00:30:11,358
Sad kad vidite kako je lijepo
Grah koji služimo na ovom mjestu,

645
00:30:11,427 --> 00:30:13,527
Zar ne osjećaš malo
Popustljiv prema tome?

646
00:30:13,596 --> 00:30:15,396
Ne, ali nemoj to dopustiti
gnjaviti te.

647
00:30:15,464 --> 00:30:17,665
Bježao sam
Od snobizma cijeli život.

648
00:30:17,733 --> 00:30:18,766
Mm-hmm, shvaćam.

649
00:30:18,834 --> 00:30:20,968
Ali, naravno,
Naša gledišta se razlikuju.

650
00:30:21,037 --> 00:30:23,504
Sve ovisi
Na ono što nazivate snobizmom.

651
00:30:23,573 --> 00:30:25,673
Hoćemo li imati
Još jedan argument?

652
00:30:25,741 --> 00:30:27,741
br.
u redu

653
00:30:27,810 --> 00:30:30,044
Ali želim znati što
Misliš da ćeš dobiti

654
00:30:30,112 --> 00:30:31,011
Borbom protiv svijeta.

655
00:30:31,080 --> 00:30:32,513
Hmm.
Ti si svijet?

656
00:30:32,582 --> 00:30:34,048
Ne,
Ali ja sam dio toga.

657
00:30:34,116 --> 00:30:36,350
Bili ste idealisti
Upiranje prstom u ljude

658
00:30:36,419 --> 00:30:38,752
Koji godinama jedu kavijar,
Ali još uvijek jedu kavijar.

659
00:30:38,821 --> 00:30:40,955
Oh, znam, povremeno
Skinite se s njihove dijete,

660
00:30:41,023 --> 00:30:44,725
Ali vraćaju se na kavijar, i
Još uvijek dobivaju parnice.

661
00:30:44,794 --> 00:30:48,095
To je sve vrlo točno,
Ali ti generaliziraš.

662
00:30:48,164 --> 00:30:52,266
Povremeno, muškarac može biti
Koristi se u pojedinačnim slučajevima.

663
00:30:52,335 --> 00:30:54,068
Ja sam pojedinačni slučaj.

664
00:30:54,136 --> 00:30:56,604
Pokušavate li
Da me preobrati?

665
00:30:56,672 --> 00:30:59,440
Mnh-mnh.
Već si se obratio.

666
00:30:59,508 --> 00:31:01,208
U srcu, ti si točno
Kao i mi ostali.

667
00:31:01,277 --> 00:31:02,209
Mnh-mnh.
Mm-hmm.

668
00:31:02,278 --> 00:31:03,644
oprosti,
gospođice Hamilton.

669
00:31:03,713 --> 00:31:05,312
Oh, hvala ti.

670
00:31:06,182 --> 00:31:07,348
Aha.

671
00:31:07,416 --> 00:31:09,249
Victor misli da se viđam
Puno previše od tebe.

672
00:31:09,318 --> 00:31:10,551
Pobjednik?
Victor koji?

673
00:31:10,620 --> 00:31:11,585
Victor Linley.

674
00:31:11,654 --> 00:31:13,120
Upoznao sam te
Njemu sinoć.

675
00:31:13,189 --> 00:31:14,188
Sjećaš se?
Oh, da.

676
00:31:14,256 --> 00:31:15,389
Gdje je
Gospodin Linley sjedi?

677
00:31:15,458 --> 00:31:16,523
Kod luka.

678
00:31:16,592 --> 00:31:17,858
Oh, eno ga,
Sjedim sa sestrom.

679
00:31:20,029 --> 00:31:21,395
Mm-hmm.

680
00:31:21,464 --> 00:31:23,464
sjećam se.

681
00:31:24,834 --> 00:31:26,600
Uh, reci g. Linleyu da ću biti
Drago mi je da mu se pridružim

682
00:31:26,669 --> 00:31:28,602
Večeras u operi.
Da, gospođice Hamilton.

683
00:31:28,671 --> 00:31:31,005
To je jedna od mnogih stvari
To nije u redu s ovim mjestima.

684
00:31:31,073 --> 00:31:32,172
Što?

685
00:31:32,241 --> 00:31:35,909
Nikad nemaš priliku
Vidjeti osobu <i> samu.</i>

686
00:31:35,978 --> 00:31:40,814
Zašto, Davide, stvarno vjerujem
Postaješ civiliziran.

687
00:31:52,395 --> 00:31:54,094
Morat ćeš
Oprostite na neredu.

688
00:31:54,163 --> 00:31:56,063
moj filipinski
Bio je vani cijeli dan.

689
00:31:56,132 --> 00:31:57,331
To je ono što dobivate
Jer nisam u braku.

690
00:31:58,601 --> 00:31:59,800
Oh, Victore, gdje ćemo
Pronaći pivo od đumbira?

691
00:31:59,869 --> 00:32:01,201
Oh, točno tamo.
Idi i posluži se.

692
00:32:01,270 --> 00:32:02,236
hvala puno

693
00:32:02,304 --> 00:32:03,237
Oh, ovo nije vrijeme
Igrati rulet.

694
00:32:03,305 --> 00:32:04,304
Čija misao
Od toga, u svakom slučaju?

695
00:32:04,373 --> 00:32:05,372
Bob,
naravno

696
00:32:05,441 --> 00:32:06,540
tako je,
Krivi me cijelo vrijeme.

697
00:32:06,609 --> 00:32:07,741
Hej, Vic,
Imaš li češalj?

698
00:32:07,810 --> 00:32:09,076
Naravno, upravo u toj sobi.
Hvala.

699
00:32:09,145 --> 00:32:10,144
I, Viktore,
Još jedno pitanje.

700
00:32:10,212 --> 00:32:11,245
Gdje bismo trebali
Staviti naše stvari?

701
00:32:11,313 --> 00:32:12,546
Tamo u ormaru.

702
00:32:14,283 --> 00:32:16,817
Oh, stvarno nismo trebali
Dođi uopće.

703
00:32:16,886 --> 00:32:19,019
Što je bilo?
S tobom, Corie?

704
00:32:19,088 --> 00:32:21,722
Oh, George mora ustati
Rano ujutro.

705
00:32:21,791 --> 00:32:23,624
To nikad
Smetao te prije.

706
00:32:23,693 --> 00:32:25,192
Pa, uh,
Boli me glava.

707
00:32:25,261 --> 00:32:27,628
Ja... Opera uvijek
Utječe na mene na taj način.

708
00:32:27,697 --> 00:32:30,597
Oh, razvedri se.

709
00:32:55,057 --> 00:32:55,989
Hajde sada.

710
00:32:56,058 --> 00:32:57,357
Što su
Ove oklade vrijede?

711
00:32:57,426 --> 00:32:58,525
1000 dolara.

712
00:32:58,594 --> 00:33:00,027
sada, hajde,
Stavite svoje oklade, svi.

713
00:33:00,096 --> 00:33:02,262
Dobro?
Evo odmah 50 dolara.

714
00:33:02,331 --> 00:33:03,430
Osjećaš li se sretnim, Vic?

715
00:33:05,334 --> 00:33:07,501
Slijedit ću te.
Hajde, Bobe!

716
00:33:07,570 --> 00:33:09,236
nedostaješ
Zabava!

717
00:33:09,305 --> 00:33:11,205
Pobijedit ćeš.
hajde

718
00:33:11,273 --> 00:33:12,906
U redu.
ja dolazim

719
00:33:21,183 --> 00:33:23,217
Uh-oh.

720
00:33:23,285 --> 00:33:26,253
19.
19.

721
00:33:26,322 --> 00:33:27,221
Oh.

722
00:33:27,289 --> 00:33:28,922
Počni ponovno.

723
00:33:28,991 --> 00:33:30,524
Pa, ja ću
Udvostručiti.

724
00:33:30,593 --> 00:33:31,992
Bobby,
Moraš pobijediti.

725
00:33:32,061 --> 00:33:33,894
Hajde, Bob,
Uključi se u igru.

726
00:33:33,963 --> 00:33:35,596
ja mislim
popit ću nešto.

727
00:33:35,664 --> 00:33:37,231
Donesi mi jedan.
Ima 150 dolara.

728
00:33:37,299 --> 00:33:38,499
Je li to sve?

729
00:33:38,567 --> 00:33:39,566
Evo, posudit ću ga.

730
00:33:40,836 --> 00:33:43,771
Oh, hajde.

731
00:33:52,081 --> 00:33:54,548
17. Hajde, 17.

732
00:34:05,561 --> 00:34:06,627
Pa,
Banka opet pobjeđuje.

733
00:34:06,695 --> 00:34:08,562
Ovo je svakako
Moja sretna noć.

734
00:34:08,631 --> 00:34:10,798
Ne možeš biti
Vrlo sretan u ljubavi.

735
00:34:10,866 --> 00:34:12,432
Pa, to je to, Dell.
ja nisam

736
00:34:13,869 --> 00:34:15,102
sada, hajde,
Bobe, idemo.

737
00:34:15,171 --> 00:34:17,037
Želim banku, kažem vam!
Ne, Bobe.

738
00:34:17,106 --> 00:34:18,372
Vrijeme je
Da odem kući, draga.

739
00:34:18,440 --> 00:34:20,040
Dom? Nisam
Još je čak i počeo.

740
00:34:20,109 --> 00:34:21,675
Hajde, Vic,
Ti si dobar sportista.

741
00:34:21,744 --> 00:34:23,510
Ajme, Dell,
Pustite ga.

742
00:34:23,579 --> 00:34:24,778
br.
Banka pobjeđuje.

743
00:34:24,847 --> 00:34:26,380
reći ću ti što ću učiniti.
Duguješ mi 1000 dolara.

744
00:34:26,448 --> 00:34:27,614
upucat ću te
Cijelo djelo,

745
00:34:27,683 --> 00:34:29,049
A onda ako pobijediš,
Isplatit ćeš se.

746
00:34:29,118 --> 00:34:30,517
Bob,
Nemoj to raditi.

747
00:34:30,586 --> 00:34:31,718
Ali 36-1 protiv njega.
Ne može pobijediti. ti si luda

748
00:34:31,787 --> 00:34:33,887
Ajde, hajde,
Neka mi netko da broj.

749
00:34:33,956 --> 00:34:35,122
Pa,
Uvijek igram 33.

750
00:34:35,191 --> 00:34:36,490
33 jest.

751
00:34:36,559 --> 00:34:37,991
Pa, to je zadnje što ćete vidjeti
Od tih 1000 dolara, Vic.

752
00:34:38,060 --> 00:34:40,460
Nikad se ne zna.

753
00:34:48,470 --> 00:34:50,771
33.

754
00:34:50,840 --> 00:34:53,774
Jesam li ja dobro jelo
Postaviti pred kralja!

755
00:34:53,843 --> 00:34:55,475
Pa,
To završava.

756
00:34:55,544 --> 00:34:57,711
Morat ću ti pisati
I.o.u.

757
00:34:57,780 --> 00:34:59,246
dođi,
Corinne.

758
00:34:59,315 --> 00:35:00,447
Oh, molim te, nemoj ići.

759
00:35:00,516 --> 00:35:02,983
Nema potrebe
Za tebe da ideš tako rano.

760
00:35:03,052 --> 00:35:04,651
Izgubio se
Malo bogatstvo.

761
00:35:04,720 --> 00:35:06,486
Što će učiniti?
ne znam

762
00:35:06,555 --> 00:35:08,522
Slušaj, zašto ne
Razgovarati s Vicom?

763
00:35:08,591 --> 00:35:10,424
znaš,
Ako tvoj otac čuje za ovo,

764
00:35:10,492 --> 00:35:11,558
Bit će problema.

765
00:35:11,627 --> 00:35:13,193
Mislim da hoću.
Laku noć svima.

766
00:35:13,262 --> 00:35:14,461
Laku noć.

767
00:35:14,530 --> 00:35:15,929
Laku noć svima.

768
00:35:15,998 --> 00:35:17,998
Laku noć.

769
00:35:21,136 --> 00:35:22,169
tu si

770
00:35:22,238 --> 00:35:23,804
Hvala, Bob.
hej

771
00:35:27,877 --> 00:35:29,343
Želim te
Da mi učini jednu uslugu, sada.

772
00:35:29,411 --> 00:35:31,078
Ova stvar mora biti
Čuvana tajna.

773
00:35:31,146 --> 00:35:32,713
Otac je već
Prijetio da će se odreći Boba.

774
00:35:32,781 --> 00:35:36,683
Pa... Kako otac
Osjećate li nas?

775
00:35:36,752 --> 00:35:38,318
Nas? kako to misliš

776
00:35:38,387 --> 00:35:40,787
Sada, Dell,
Zašto izgledaš tako prazno?

777
00:35:40,856 --> 00:35:42,189
znate
lud sam za tobom

778
00:35:42,258 --> 00:35:43,557
Pa,
To je jako lijepo od tebe,

779
00:35:43,626 --> 00:35:46,059
Ali teško da je ovo
Mjesto... Što radiš?

780
00:35:47,329 --> 00:35:48,662
Pa, to je sve
U obitelji, zar ne?

781
00:35:48,731 --> 00:35:50,464
Koja je razlika?
Puno razlika!

782
00:35:50,532 --> 00:35:52,032
Dobit ćete novac nazad...
Svaki cent!

783
00:35:52,101 --> 00:35:53,367
I dobit ćeš
Još nešto, također!

784
00:35:53,435 --> 00:35:54,868
Sada, Bobe, ti ne želiš oca
Čuti o ovome.

785
00:35:54,937 --> 00:35:56,303
Ako je to sve oče
Kad se zna, bit će mu sreće!

786
00:35:56,372 --> 00:35:57,337
Ne obraćajte pozornost
Njemu.

787
00:35:57,406 --> 00:35:58,372
Možda mislite
Ugodno je

788
00:35:58,440 --> 00:35:59,706
Imati takve
Diskretna mlađa sestra?

789
00:35:59,775 --> 00:36:01,041
ovdje,
Uzmi svoj puder.

790
00:36:01,110 --> 00:36:02,609
Ubuduće, ne ostavljajte to
Okolo na čudnim jastucima!

791
00:36:02,678 --> 00:36:03,844
zašto...

792
00:36:17,393 --> 00:36:19,860
Hvala, Bob.

793
00:36:50,459 --> 00:36:53,560
Ovo bih bacio
Da sam na tvom mjestu.

794
00:36:53,629 --> 00:36:57,097
Nisam trebao
Neka ti preuzmeš krivnju.

795
00:36:57,166 --> 00:36:58,465
Oh, to je u redu.

796
00:36:58,534 --> 00:36:59,933
Sumnja li George?

797
00:37:00,002 --> 00:37:07,007
Ne. Ali to... Ne bi uspjelo
Velika je razlika ako jest.

798
00:37:07,076 --> 00:37:09,543
Oh, Corie,
Ne govori tako.

799
00:37:09,611 --> 00:37:11,578
žao mi je
Znam da to ne bih trebao reći,

800
00:37:11,647 --> 00:37:14,381
Ali nema smisla pokušavati
Da se više zavaravam.

801
00:37:14,450 --> 00:37:15,482
Nisam sretan.

802
00:37:15,551 --> 00:37:17,084
Oh, draga,
Naravno da nisi.

803
00:37:17,152 --> 00:37:18,518
razumijem to,

804
00:37:18,587 --> 00:37:20,787
Ali... Pa, misliš li Victor
Hoće li vas učiniti sretnijima?

805
00:37:20,856 --> 00:37:22,622
Što ćeš učiniti?
O njemu?

806
00:37:22,691 --> 00:37:24,458
Rekla sam mu da ću se razvesti
Kad bi me oženio.

807
00:37:24,526 --> 00:37:27,127
Oh, Corie.
I... A hoće li?

808
00:37:28,330 --> 00:37:29,563
Oh, draga,
Ne možeš dalje ovako.

809
00:37:29,631 --> 00:37:30,864
Ne možete.
Uzmi Georgea i idi nekamo.

810
00:37:30,933 --> 00:37:32,366
Idi bilo gdje. Idi u europu.
Oh, kakva korist?

811
00:37:32,434 --> 00:37:33,633
Ne možete
Zauvijek se borite protiv dosade.

812
00:37:33,702 --> 00:37:35,068
Ali možda nećeš biti
Dosadno u Europi

813
00:37:35,137 --> 00:37:36,737
S novim licima i promjenom
Atmosfere.

814
00:37:36,805 --> 00:37:37,904
Corie,
Moraš to učiniti.

815
00:37:37,973 --> 00:37:41,208
Moraš.
Mislite na djecu.

816
00:37:45,047 --> 00:37:46,880
Vidim.

817
00:37:46,949 --> 00:37:50,417
Ispijajući svoju radost i utapajući se
Tvoje tuge, kao i obično.

818
00:37:50,486 --> 00:37:51,685
Zamjeraš li mi?

819
00:37:51,754 --> 00:37:53,387
kriviti vas?
kriviti vas?

820
00:37:53,455 --> 00:37:54,654
Oh,
Trebao bih reći da ne.

821
00:37:54,723 --> 00:37:57,124
Pravi scene, njuška okolo
Nakon taštinskih slučajeva,

822
00:37:57,192 --> 00:37:58,759
I držeći me
Do podsmijeha,

823
00:37:58,827 --> 00:38:01,161
Osim toga uvrijedio si Davea
Drugu noć.

824
00:38:01,230 --> 00:38:03,130
Zahvaljujem da se držiš podalje
Moji poslovi potpuno nakon ovoga,

825
00:38:03,198 --> 00:38:04,231
Ako možete.

826
00:38:04,299 --> 00:38:05,432
Nisam mislio
Da napravim scenu s Vicom,

827
00:38:05,501 --> 00:38:06,933
Ali mogao sam pokucati
Njegov prljavi, truli blok.

828
00:38:07,002 --> 00:38:08,168
Pa,
Što vas je sputavalo?

829
00:38:08,237 --> 00:38:09,536
Vas.
Bio si tako nonšalantan.

830
00:38:09,605 --> 00:38:11,104
To je vrsta cigareta
ja pušim.

831
00:38:11,173 --> 00:38:12,506
u redu,
Mali ako želiš.

832
00:38:12,574 --> 00:38:13,907
Ovo je
Bez šale.

833
00:38:13,976 --> 00:38:16,143
Pa kako me očekuješ
Glumiti kad moj rođeni brat...

834
00:38:16,211 --> 00:38:18,045
Jer moraš
Reci mi istinu.

835
00:38:18,113 --> 00:38:20,313
Voliš li ga stvarno?

836
00:38:20,382 --> 00:38:21,915
voliš ga?
Mrzim ga.

837
00:38:21,984 --> 00:38:23,917
On je pokvarenjak,
I svi to znamo,

838
00:38:23,986 --> 00:38:25,385
Ali kakve to veze ima
S tobom, Bob?

839
00:38:25,454 --> 00:38:27,821
dosta.

840
00:38:30,993 --> 00:38:33,360
Slušaj, želim te
Da mi obećaš jednu stvar...

841
00:38:33,429 --> 00:38:34,761
Nemoj nikome govoriti o
Taj kovčeg... Nitko.

842
00:38:34,830 --> 00:38:35,862
Razumijete li?

843
00:38:35,931 --> 00:38:38,532
I onda sve
Bit će sve u redu.

844
00:38:41,070 --> 00:38:42,669
Bobe, čekaj malo!
Bob!

845
00:38:42,738 --> 00:38:44,571
Sad se smiri
I prestani se ponašati kao manijak.

846
00:38:44,640 --> 00:38:45,772
Pa,
ne mogu stajati po strani...

847
00:38:45,841 --> 00:38:47,374
Sve ovo neće ići
Učini nam nešto dobro.

848
00:38:47,443 --> 00:38:48,809
Ali taj prljavi,
Niski štakor.

849
00:38:48,877 --> 00:38:50,110
Znam draga.

850
00:38:50,179 --> 00:38:52,312
Slažem se, ali što dobro
Hoće li nam vika pomoći?

851
00:38:52,381 --> 00:38:54,114
Bob!

852
00:38:56,452 --> 00:38:58,051
Sad, što si ti?
Hoću li učiniti?

853
00:38:58,120 --> 00:39:00,220
Hoćeš li dopustiti tati
Čuo za ovo?

854
00:39:00,289 --> 00:39:03,457
Bob! Oh, Bob!

855
00:39:04,460 --> 00:39:07,194
U redu, tata,
ja dolazim

856
00:39:10,099 --> 00:39:12,632
Čekaju te
U sobi za bilijar.

857
00:39:16,371 --> 00:39:17,804
Corie?

858
00:39:17,873 --> 00:39:20,240
Što misliš
O ovom neredu?

859
00:39:20,309 --> 00:39:21,408
Kakav nered?

860
00:39:21,477 --> 00:39:23,677
Pa,
Dell i Vic.

861
00:39:24,480 --> 00:39:26,046
Oh. Oh, to?

862
00:39:26,115 --> 00:39:27,180
zašto kažeš,
"oh, to?"

863
00:39:27,249 --> 00:39:28,381
Kao da nije
Ima li razlike?

864
00:39:28,450 --> 00:39:30,250
Pa,
To je njezina vlastita stvar.

865
00:39:30,319 --> 00:39:31,785
<i>njezina</i> afera?
To je naše.

866
00:39:31,854 --> 00:39:33,253
Ne vidim zašto.

867
00:39:33,322 --> 00:39:36,790
Zašto, Corie...
Ne očekuješ da vjerujem

868
00:39:36,859 --> 00:39:38,258
Taj Dell namjerno,
Svojom slobodnom voljom,

869
00:39:38,327 --> 00:39:39,493
Pojeftinila bi sama.

870
00:39:39,561 --> 00:39:41,261
Bobe, dobivaš
Svi uzbuđeni zbog ničega.

871
00:39:41,330 --> 00:39:42,829
Ništa?!
Je li to tako zoveš?

872
00:39:42,898 --> 00:39:44,231
Pa, ja... ne vjerujem
Ima riječi istine u tome.

873
00:39:44,299 --> 00:39:45,532
u redu,
Zašto je onda pokušala

874
00:39:45,601 --> 00:39:47,033
Da me spriječi da odem kod Vica
Stan sinoć?

875
00:39:47,102 --> 00:39:49,302
Zašto je Vic poderao taj i.o.u.
Samo zato što je ona to od njega tražila?

876
00:39:49,371 --> 00:39:50,437
Pa nije.
Ona je!

877
00:39:50,506 --> 00:39:51,938
Zašto je Vic rekao da jest
Svi u obitelji?

878
00:39:52,007 --> 00:39:54,207
Samo zato što sam slučajno našao
Njezina kozmetička torbica na njegovom jastuku.

879
00:39:54,276 --> 00:39:55,542
Samo zato
Slučajno ste pronašli

880
00:39:55,611 --> 00:39:57,144
Njezina torbica
Na svom jastuku

881
00:39:57,212 --> 00:39:59,045
Ne podrazumijeva nužno sve
Stvari koje govoriš.

882
00:39:59,114 --> 00:40:00,147
Oh,
Ne radi?

883
00:40:00,215 --> 00:40:01,248
Pa onda ne znaš
Vic Linley.

884
00:40:01,316 --> 00:40:02,482
Ali Dell
Nije više dijete.

885
00:40:02,551 --> 00:40:03,850
Ona ima
Savršeno pravo.

886
00:40:03,919 --> 00:40:04,918
Dakle, to je ono što mislite
Od nje?! Pa, ja ne znam!

887
00:40:04,987 --> 00:40:06,419
Čak i da je bila
Zaljubljena u njega,

888
00:40:06,488 --> 00:40:07,821
ne bih vjerovao,
Ali ona nije. Ona ga mrzi.

889
00:40:07,890 --> 00:40:09,523
Ona mrzi pogled na njega.
Sama mi je to rekla.

890
00:40:09,591 --> 00:40:10,790
Znam što je to.
On joj prijeti.

891
00:40:10,859 --> 00:40:11,858
Pokušava
Natjerati se na nju

892
00:40:11,927 --> 00:40:13,093
Samo zato
Od mog kockanja!

893
00:40:13,162 --> 00:40:14,327
Oh, Bob,
čekaj malo

894
00:40:14,396 --> 00:40:15,428
Niste sigurni.
nisam?!

895
00:40:15,497 --> 00:40:17,030
Pa, pokazat ću ti
Jesam li ili nisam!

896
00:40:17,099 --> 00:40:19,399
Prljavi sin...
Bob!

897
00:40:19,468 --> 00:40:22,169
Što? Oh, Bob,
čekaj malo

898
00:40:22,237 --> 00:40:23,770
Sad, što si ti?
Hoćete li učiniti?

899
00:40:23,839 --> 00:40:25,939
Bob, ne! nemoj

900
00:40:26,008 --> 00:40:27,607
Što je to?

901
00:40:27,676 --> 00:40:29,843
Bob!

902
00:40:34,950 --> 00:40:36,016
sad,
Kamo ide?

903
00:40:36,084 --> 00:40:37,384
On ide preko
Istjerati stvar s Vicom.

904
00:40:37,452 --> 00:40:39,686
Koji je njegov broj?
Sveučilište-4161.

905
00:40:39,755 --> 00:40:42,022
Pokušao sam ga zaustaviti,
Ali nisam mogla.

906
00:40:43,559 --> 00:40:44,791
Napravit će scenu.

907
00:40:44,860 --> 00:40:46,526
Doći će u novinama.
Što onda?

908
00:40:46,595 --> 00:40:48,061
Ne brini, ne brini.
Uhvatit ćemo ga.

909
00:40:55,804 --> 00:40:57,737
Ne odgovara.
Jeste li sigurni da zvone?

910
00:40:57,806 --> 00:40:58,872
Da, slušaj.

911
00:40:59,775 --> 00:41:00,674
idem preko
Da dobijem Boba.

912
00:41:00,742 --> 00:41:02,008
- Sada, Corie, čekaj.
- Corinne!

913
00:41:02,077 --> 00:41:03,376
Oh, što je?
Hoćeš, George?

914
00:41:03,445 --> 00:41:04,544
Samo je nestala
U prah.

915
00:41:04,613 --> 00:41:05,979
Pa, umoran sam
I želim ići kući.

916
00:41:06,048 --> 00:41:07,614
U redu, samo trenutak,
Reći ću joj.

917
00:41:08,884 --> 00:41:11,017
Corinne, Corinne, stani, stani.
George dolazi.

918
00:41:11,086 --> 00:41:14,321
Daj mi kaput.
Ja ću ići.

919
00:41:14,389 --> 00:41:15,689
Ne moraš se pudrati,
dragi.

920
00:41:15,757 --> 00:41:16,790
George želi
Da odem kući.

921
00:41:16,858 --> 00:41:18,391
Pa gdje ideš,
mlada damo?

922
00:41:18,460 --> 00:41:20,327
Mislio sam da si mi rekao
Nisi izlazio večeras.

923
00:41:20,395 --> 00:41:22,596
Samo sam mislio
Iznenadnog spoja, tata.

924
00:41:22,664 --> 00:41:24,164
vjeruj mi
Za iznenađenja.

925
00:41:24,233 --> 00:41:26,399
Corie, nazovi me
Kad dođeš kući.

926
00:41:26,468 --> 00:41:28,235
Vraćam se za sat vremena.

927
00:41:39,881 --> 00:41:40,880
taksi,
gospodine Linley?

928
00:41:40,949 --> 00:41:42,649
Samo neka bude brzo,
hoćete li

929
00:41:42,718 --> 00:41:43,617
u žurbi sam.

930
00:41:47,723 --> 00:41:48,888
Loša je noć
Za taksije, gospodine.

931
00:41:48,957 --> 00:41:50,290
Da, tako je.

932
00:41:50,359 --> 00:41:51,691
Mislim da je bolje da odjurim
Kutak i nabavite jedan za sebe.

933
00:41:51,760 --> 00:41:52,826
Učini to, hoćeš li?

934
00:41:57,733 --> 00:41:59,366
Hej, taksi!
dođi ovamo

935
00:41:59,434 --> 00:42:00,634
Ne,
Vi ne znate.

936
00:42:00,702 --> 00:42:01,935
Oh, zdravo, Bob.
Što je bilo?

937
00:42:02,004 --> 00:42:03,603
dosta. Slušat ćeš
Meni neko vrijeme.

938
00:42:03,672 --> 00:42:04,871
Pobjegao si

939
00:42:04,940 --> 00:42:06,006
Sa skoro svim
Ideš okolo.

940
00:42:06,074 --> 00:42:07,340
što si ti
Pričamo o?

941
00:42:07,409 --> 00:42:08,775
Pusti mi ruku,
hoćete li

942
00:42:08,844 --> 00:42:09,776
ti si pijan
jesam li

943
00:42:09,845 --> 00:42:11,311
Želim istinu
O mojoj sestri.

944
00:42:11,380 --> 00:42:12,779
kako to misliš,
Tvoja sestra?

945
00:42:12,848 --> 00:42:14,180
Znaš što mislim.
Sada, slušaj, Bob.

946
00:42:14,249 --> 00:42:15,615
If you're going to argue...
Neću se svađati!

947
00:42:15,684 --> 00:42:17,183
želim istinu,
I tell you, or I'm going to...

948
00:42:17,252 --> 00:42:18,752
Zadrži svoju majicu. Ne možemo razgovarati ovdje.
Zašto ne možemo?!

949
00:42:18,820 --> 00:42:20,954
Jer ne možemo,
Ti mala budalo.

950
00:42:21,023 --> 00:42:23,456
Dođi gore
Do stana.

951
00:42:37,773 --> 00:42:40,373
gospodine Linley?

952
00:42:46,081 --> 00:42:47,847
Pa, bit ću.

953
00:42:47,916 --> 00:42:50,150
Je li gospodin Linley ovdje?

954
00:42:50,218 --> 00:42:52,152
Bio je ovdje
Prije minutu, gospođice.

955
00:42:52,220 --> 00:42:53,753
Samo sam dotrčao
I dobio taksi za njega.

956
00:42:53,822 --> 00:42:54,921
pretpostavljam
Otišao je gore.

957
00:42:54,990 --> 00:42:56,056
Pa,
Samo ću se uvjeriti.

958
00:42:56,124 --> 00:42:58,091
Pustit ću taj taksi.

959
00:43:11,673 --> 00:43:13,440
Bob!

960
00:43:13,508 --> 00:43:17,510
seko
Seko, uspio sam.

961
00:43:19,715 --> 00:43:21,247
Uspio sam!

962
00:43:42,337 --> 00:43:43,436
Pa odgovori na ovo,
I možeš ići.

963
00:43:43,505 --> 00:43:44,771
u redu,
Što je?

964
00:43:44,840 --> 00:43:45,939
Je li itko od vas znao
Kamo je išao sinoć

965
00:43:46,007 --> 00:43:46,940
Kad je uzeo taj taksi?

966
00:43:47,008 --> 00:43:47,941
Van prema
Očistite cipele.

967
00:43:48,009 --> 00:43:49,109
sad,
Kako bih ja trebao znati?

968
00:43:49,177 --> 00:43:51,578
Moj brat i ja nikad
Sinoć sam napustio ovu kuću.

969
00:43:51,646 --> 00:43:52,779
hvala puno,
gospođice Hamilton.

970
00:43:52,848 --> 00:43:53,947
Još samo jedno pitanje.
Ne!

971
00:43:54,015 --> 00:43:55,014
Hajde da se slikamo,
molim te

972
00:43:55,083 --> 00:43:56,216
Ne!
Vratit ćemo se.

973
00:43:56,284 --> 00:43:58,084
Ne. Sve
Dobro, hajde, dečki.

974
00:43:58,153 --> 00:43:59,786
Hvala puno.

975
00:44:09,598 --> 00:44:10,630
Oh, zdravo, tata.

976
00:44:10,699 --> 00:44:12,031
Koje je značenje
od ovoga?

977
00:44:12,100 --> 00:44:14,100
Značenje čega?
Zar nisi čitao novine?

978
00:44:14,169 --> 00:44:15,168
Da.

979
00:44:15,237 --> 00:44:16,803
užasno,
zar ne?

980
00:44:16,872 --> 00:44:18,972
Jadni Bob.
Užasno je uzrujan.

981
00:44:19,040 --> 00:44:20,974
Želim znati zašto.
Zašto?

982
00:44:21,042 --> 00:44:23,009
Pa,
Zašto ne bi bio?

983
00:44:23,078 --> 00:44:23,977
hajde
Idemo doručkovati.

984
00:44:24,045 --> 00:44:26,179
Dell, lagao si
Tim novinarima.

985
00:44:26,248 --> 00:44:27,981
Jesi
Izađi sinoć.

986
00:44:28,049 --> 00:44:29,949
Vidio sam te osobno.

987
00:44:30,018 --> 00:44:31,251
Pa, zašto, da,

988
00:44:31,319 --> 00:44:33,787
Ali ne vidim nikakav razlog
Zašto bih im trebao reći.</i>

989
00:44:33,855 --> 00:44:36,189
To bi uključivalo samo nas
U puno publiciteta.

990
00:44:36,258 --> 00:44:38,658
Misliš li da ne možeš
Objasni gdje si bio?

991
00:44:38,727 --> 00:44:39,759
Otišao sam u šetnju.

992
00:44:39,828 --> 00:44:41,694
Na kiši?
Na kiši.

993
00:44:41,763 --> 00:44:42,996
Prema novinama,

994
00:44:43,064 --> 00:44:44,497
Traže ženu
Srednje veličine,

995
00:44:44,566 --> 00:44:45,932
U kabanici i šeširu
Kao tvoja.

996
00:44:46,001 --> 00:44:47,300
Je li to sve?

997
00:44:47,369 --> 00:44:49,903
Ne. Stigla je u Linley
Apartmanska kuća pješice.

998
00:44:49,971 --> 00:44:51,671
Sav mokar,
pretpostavljam.

999
00:44:51,740 --> 00:44:52,906
Ovo nije šala.

1000
00:44:52,974 --> 00:44:54,474
Može
Budite ozbiljni.

1001
00:44:54,543 --> 00:44:58,011
Novine bi rado
Poigraj se na <i> moj</i> račun.

1002
00:44:58,079 --> 00:44:59,479
Upravo tako.

1003
00:44:59,548 --> 00:45:02,715
Mislio sam na to,
također.

1004
00:45:15,564 --> 00:45:17,664
Naravno da ćemo učiniti sve
Možemo pomoći,

1005
00:45:17,732 --> 00:45:18,932
Ali ima
Čini se sramota,

1006
00:45:19,000 --> 00:45:21,234
Samo zato što je Victor Linley
Bio je naš prijatelj,

1007
00:45:21,303 --> 00:45:23,670
Da bismo trebali biti podvrgnuti
Na veliku slavu.

1008
00:45:23,738 --> 00:45:25,238
Pa ne boj se,
Courtney.

1009
00:45:25,307 --> 00:45:27,173
razumijem
Tvoj položaj savršen,

1010
00:45:27,242 --> 00:45:29,476
I spasit ću te od
Nerviranje koje mogu.

1011
00:45:29,544 --> 00:45:30,543
Hvala.

1012
00:45:30,612 --> 00:45:31,811
vidimo se
U nedjelju u klubu, ha?

1013
00:45:31,880 --> 00:45:32,812
Kao i obično.
U redu.

1014
00:45:32,881 --> 00:45:34,247
Zbogom.
Zbogom.

1015
00:45:56,238 --> 00:45:57,904
Da li da razumijemo
Odustaješ od slučaja?

1016
00:45:57,973 --> 00:45:59,205
Sada, razjasni se,
Segall.

1017
00:45:59,274 --> 00:46:00,440
Ne ispuštam ništa.

1018
00:46:00,509 --> 00:46:01,808
Oh, samo to dopuštaš
Pasti, misliš?

1019
00:46:01,877 --> 00:46:02,876
Zamjeram to.

1020
00:46:02,944 --> 00:46:05,178
Pratio sam svaki trag
To je ponuđeno.

1021
00:46:05,247 --> 00:46:06,479
Stigli smo
Zastoj.

1022
00:46:06,548 --> 00:46:08,882
Ako vi ili<i> zapis</i>
Može pronaći nove činjenice,

1023
00:46:08,950 --> 00:46:10,483
Dovedite ih.

1024
00:46:10,552 --> 00:46:12,085
Ako ja ili<i> zapis</i> pronađem nešto novo
Činjenice, ovo je posljednje mjesto

1025
00:46:12,153 --> 00:46:13,620
Dovest ćemo ih, g. Mills.
Što je to?

1026
00:46:13,688 --> 00:46:15,755
Pročitat ćeš ih
U novinama, g. Mills.

1027
00:46:15,824 --> 00:46:17,323
Bolje se pretplatite
Upravo sada.

1028
00:46:19,961 --> 00:46:23,229
oprosti
Ne postoji ništa.

1029
00:46:23,298 --> 00:46:24,264
oprosti

1030
00:46:36,511 --> 00:46:38,611
Pročitajte sve o tome!

1031
00:46:38,680 --> 00:46:40,213
Pročitajte sve o tome!

1032
00:46:40,282 --> 00:46:41,648
Uzmi svoje papire!

1033
00:46:45,887 --> 00:46:48,588
Svakako postajemo
Obožavatelji koncerta, iz tjedna u tjedan.

1034
00:46:48,657 --> 00:46:50,723
Pa, zar ne shvaćaš
Da ti se udvaram?

1035
00:46:50,792 --> 00:46:52,358
Ja to govorim
Sa simfonijama.

1036
00:46:52,427 --> 00:46:53,693
Vi mislite
Glazba pomaže?

1037
00:46:53,762 --> 00:46:55,361
Uvijek me ostavlja
U oblacima.

1038
00:46:55,430 --> 00:46:57,397
Čitajte jutarnje novine! Papir!

1039
00:46:57,465 --> 00:46:59,666
Papir, gospodine?
Papir, gospodine? Papir?

1040
00:46:59,734 --> 00:47:02,602
Veliki društveni skandal...
Slučaj ubojstva Linley ponovno se otvara!

1041
00:47:02,671 --> 00:47:04,337
Slučaj ubojstva Linley ponovno se otvara!
Jutarnje novine!

1042
00:47:04,406 --> 00:47:06,039
Čitajte o tome
U vašim dodatnim jutarnjim novinama!

1043
00:47:06,107 --> 00:47:07,340
Slučaj ubojstva Linley
Ponovno otvoreno?!

1044
00:47:07,409 --> 00:47:08,975
Uzmi jednu.
Hej, ovdje.

1045
00:47:09,044 --> 00:47:10,777
Hvala.
Daj da vidim.

1046
00:47:10,845 --> 00:47:12,912
Mm-hmm.
Dodatne jutarnje novine!

1047
00:47:12,981 --> 00:47:14,013
Čitajte o tome!

1048
00:47:14,082 --> 00:47:18,051
Pročitajte sve o tome!

1049
00:47:21,756 --> 00:47:22,722
Papir?

1050
00:47:22,791 --> 00:47:24,524
Čitajte o tome
U dodatnim jutarnjim novinama!

1051
00:47:24,593 --> 00:47:25,525
Čitajte o tome
U dodatnim jutarnjim novinama!

1052
00:47:25,594 --> 00:47:27,927
Pa,
Od svih živaca.

1053
00:47:27,996 --> 00:47:29,929
Što ovo znači?

1054
00:47:29,998 --> 00:47:31,297
Oh, nije
Znači bilo što, Dell.

1055
00:47:31,366 --> 00:47:33,066
Upoznao sam jednog od novinara
U sudnici,

1056
00:47:33,134 --> 00:47:34,167
I počeli smo razgovarati.

1057
00:47:34,235 --> 00:47:35,568
Dodatne jutarnje novine!
O ubojstvu?

1058
00:47:35,637 --> 00:47:36,769
Da, ali, nebesa,

1059
00:47:36,838 --> 00:47:38,104
Nisam ni sanjao da će uspjeti
Priča iz toga.

1060
00:47:38,173 --> 00:47:39,872
Ja samo
Napravio zapažanje.

1061
00:47:39,941 --> 00:47:41,441
Vaš auto, gospodine.

1062
00:47:41,509 --> 00:47:42,742
Oh, hvala.

1063
00:47:42,811 --> 00:47:45,211
Ponovno otvoren slučaj ubojstva Linley!

1064
00:47:45,280 --> 00:47:46,679
Dodatne jutarnje novine!

1065
00:47:46,748 --> 00:47:49,482
Papir, gospodine? Papir?
Dodatne jutarnje novine!

1066
00:47:49,551 --> 00:47:50,850
Veliki društveni skandal!

1067
00:47:50,919 --> 00:47:54,053
Ponovno otvoren slučaj ubojstva Linley!
Jutarnje novine!

1068
00:47:54,122 --> 00:47:55,888
To je tako glupo
Za razgovor s novinarima.

1069
00:47:55,957 --> 00:47:57,757
Svatko bi trebao znati
Bolje od toga.

1070
00:47:57,826 --> 00:47:59,359
znam,
Ali koristeći moje ime...

1071
00:47:59,427 --> 00:48:01,160
Koristili bi bilo što
Za naslov.

1072
00:48:01,229 --> 00:48:03,663
...i reci da sam optužio
Okružni tužitelj zbog nemara.

1073
00:48:03,732 --> 00:48:05,164
Čovječe, to je ozbiljno.

1074
00:48:05,233 --> 00:48:07,100
Naravno da je ozbiljno,
Ali ti si to rekao, zar ne?

1075
00:48:07,168 --> 00:48:08,234
Da, jesam.

1076
00:48:08,303 --> 00:48:10,203
Vjerujem da Mills
Bio je vrlo nemaran.

1077
00:48:10,271 --> 00:48:11,571
Što on radi?

1078
00:48:11,640 --> 00:48:14,040
Ispituje vratara,
Tko kaže da nije bio baš siguran

1079
00:48:14,109 --> 00:48:15,508
Bilo ili ne
Mogao je prepoznati djevojku,

1080
00:48:15,577 --> 00:48:16,943
I onda odustane od slučaja.

1081
00:48:17,012 --> 00:48:20,380
I pretpostavljam da ste to spomenuli
I novinarima, ha?

1082
00:48:20,448 --> 00:48:22,515
Vjerujem, da, ali,
Ipak, to nije razlog za...

1083
00:48:22,584 --> 00:48:23,650
Oh, Davide,
To je svaki razlog.

1084
00:48:23,718 --> 00:48:25,118
Sada jedina stvar
To možete učiniti

1085
00:48:25,186 --> 00:48:26,419
Za to što sam bio
Tako nediplomatski

1086
00:48:26,488 --> 00:48:28,254
To znači da nikad nisi progovorio
Novinaru.

1087
00:48:28,323 --> 00:48:29,956
ha? Malo je prekasno
Zbog toga se bojim.

1088
00:48:30,025 --> 00:48:31,024
Ohh.

1089
00:48:31,092 --> 00:48:32,558
Ah, ali sada,
Ne brini, Dell.

1090
00:48:32,627 --> 00:48:34,127
Neće mi pomoći
Malo štete.

1091
00:48:34,195 --> 00:48:36,262
Zapravo,
Može učiniti mnogo dobrog.

1092
00:48:36,331 --> 00:48:38,531
Ne bi mi smetalo da počnem
Malo javnog čišćenja.

1093
00:48:38,600 --> 00:48:40,566
Pa, to je jedan način
Postizanja istaknutosti.

1094
00:48:40,635 --> 00:48:41,734
Ne želim isticanje.

1095
00:48:41,803 --> 00:48:43,903
I, bože, muka ti je
Da vidim sav graft.

1096
00:48:43,972 --> 00:48:45,838
Krajnje je vrijeme
Da je poduzeto nekoliko koraka.

1097
00:48:45,907 --> 00:48:47,607
Vidim, "malo dijete
Vodit ću ih."

1098
00:48:47,676 --> 00:48:49,442
Oh, sada, draga,
Zaboravimo sve to.

1099
00:48:49,511 --> 00:48:50,977
Koja je korist?

1100
00:48:51,046 --> 00:48:52,812
Što je bilo?

1101
00:48:52,881 --> 00:48:54,247
Oh, ništa.

1102
00:48:54,315 --> 00:48:55,882
Pa, sada, Dell,
Nemoj se ljutiti na mene.

1103
00:48:55,950 --> 00:48:58,184
Pogledaj me.

1104
00:48:59,187 --> 00:49:00,153
Oh, žao mi je.

1105
00:49:00,221 --> 00:49:01,921
Pretpostavljam da sam samo dosadan
Uostalom.

1106
00:49:01,990 --> 00:49:03,356
Oh, nije to,
David,

1107
00:49:03,425 --> 00:49:05,992
Ali jednostavno ne možemo
Okupite se oko točke gledišta.

1108
00:49:06,061 --> 00:49:08,094
Zašto, baš zato
Zanima me ljudskost?

1109
00:49:08,163 --> 00:49:09,862
Samo muškarci
Zainteresiran za čovječanstvo

1110
00:49:09,931 --> 00:49:12,498
Kad ih ne uspiju zainteresirati
U bilo kojem njezinom članu.

1111
00:49:12,567 --> 00:49:13,900
To nije istina.
Oh, Dave.

1112
00:49:13,968 --> 00:49:15,301
Nije.
Kunem se, nije.

1113
00:49:15,370 --> 00:49:16,769
Učinio bih sve
U cijelom svijetu za tebe.

1114
00:49:16,838 --> 00:49:17,970
Da, ako nije
ometati...

1115
00:49:18,039 --> 00:49:19,172
Ne bi
Napravi bilo kakvu razliku.

1116
00:49:19,240 --> 00:49:20,106
Učinio bih sve.

1117
00:49:20,175 --> 00:49:22,041
Kako znaš
Ti bi?

1118
00:49:22,110 --> 00:49:26,212
Znam, jer...
Jer te volim.

1119
00:49:29,517 --> 00:49:32,251
Pročitajte sve o tome!

1120
00:49:32,320 --> 00:49:35,088
Pročitajte sve o tome!

1121
00:49:35,156 --> 00:49:37,290
Papir! Papir!

1122
00:49:37,358 --> 00:49:39,492
Papir! Papir!

1123
00:49:39,561 --> 00:49:40,960
Papir!

1124
00:49:42,230 --> 00:49:44,964
Zdravo. Hal?
Zdravo. Oh, čovječe, Randall.

1125
00:49:45,033 --> 00:49:46,999
Dušo, ovo je naš sretan dan.

1126
00:49:47,068 --> 00:49:49,035
Uzmite ovo kao smjernicu
Za noćno izdanje.

1127
00:49:49,104 --> 00:49:51,003
"kako bi se smjestio
Svjedočenje vratara Mulligana

1128
00:49:51,072 --> 00:49:53,139
"u pravnom poretku,<i>zapis</i>
Angažirao je usluge

1129
00:49:53,208 --> 00:49:54,974
"od Davida Nortona,
Briljantan mladi odvjetnik.

1130
00:49:55,043 --> 00:49:57,210
“Mulligan će se pojaviti prije
Norton i javni bilježnik

1131
00:49:57,278 --> 00:49:58,878
Tijekom dana
I ispriča sve što zna."

1132
00:49:58,947 --> 00:50:03,015
Da. Kako vam se sviđa
Te banane, ha?

1133
00:50:05,253 --> 00:50:07,253
Pa nadam se
Zadovoljan si.

1134
00:50:07,322 --> 00:50:10,456
Pa, ne razumijem
Tvoj stav uopće, Dell.

1135
00:50:10,525 --> 00:50:12,225
Novine
Angažira me

1136
00:50:12,293 --> 00:50:13,860
Učiniti nešto jednostavno
Pravnog posla,

1137
00:50:13,928 --> 00:50:15,394
I ti, radije nego biti
Sretan zbog toga,

1138
00:50:15,463 --> 00:50:16,696
Uzmi to kao
Osobna uvreda.

1139
00:50:16,765 --> 00:50:18,331
David,
Nemoj to činiti, molim te.

1140
00:50:18,399 --> 00:50:20,566
Preklinjem te, nemoj to činiti.
Pa zašto ne?

1141
00:50:20,635 --> 00:50:21,801
Imam svoje razloge,
vjeruj mi

1142
00:50:21,870 --> 00:50:23,369
Molim te, Dave,
Nemojte ići dalje s tim.

1143
00:50:23,438 --> 00:50:25,304
Pa, nebesa, Dell,
Iz načina na koji se ponašaš,

1144
00:50:25,373 --> 00:50:27,140
Čovjek bi to posumnjao
Neki od tvojih osobnih prijatelja

1145
00:50:27,208 --> 00:50:28,207
su umiješani u to.

1146
00:50:28,276 --> 00:50:29,408
pa...
To je samo to.

1147
00:50:29,477 --> 00:50:31,110
Da, ali, svakako, Dell,
Samo zato

1148
00:50:31,179 --> 00:50:33,412
Nešto od vašeg lijepog vremena
Prijatelji su uključeni,

1149
00:50:33,481 --> 00:50:36,716
Ne trebaš očekivati da ću odustati
Svaki princip koji imam.

1150
00:50:39,754 --> 00:50:41,888
Nazoveš li me
Lijepo vrijeme?

1151
00:50:41,956 --> 00:50:43,222
ne razumijem

1152
00:50:43,291 --> 00:50:47,226
Pa... One noći kad je Victor
Upucan sam, izašao sam prošetati.

1153
00:50:47,295 --> 00:50:50,897
Bio sam blizu njegove stambene zgrade
Kad je počelo lijevati.

1154
00:50:50,965 --> 00:50:52,064
Nije ih bilo
Bilo koji taksi u blizini,

1155
00:50:52,133 --> 00:50:53,332
Pa sam mislio otići tamo
Na minutu.

1156
00:50:53,401 --> 00:50:54,600
Noć kad je Linley
Upucan, ti...

1157
00:50:54,669 --> 00:50:56,035
Da, da, ušao sam tamo
Za sklonište.

1158
00:50:56,104 --> 00:50:57,503
Vratar me vidio kako ulazim,
Ali nije me vidio kako odlazim.

1159
00:50:57,572 --> 00:50:58,504
Sada razumiješ?

1160
00:50:58,573 --> 00:50:59,739
O, da, Dell,
Ali zašto si...

1161
00:50:59,808 --> 00:51:01,007
Nije bilo nikoga...
Nitko... Bez svjedoka.

1162
00:51:01,075 --> 00:51:02,608
Ako mi ne vjeruješ,
Nitko drugi neće.

1163
00:51:02,677 --> 00:51:03,976
o da
Naravno, ali ja...

1164
00:51:04,045 --> 00:51:05,778
Molim te, Dave, nemoj im dopustiti
Idi dalje.

1165
00:51:05,847 --> 00:51:06,846
bojim se.

1166
00:51:11,553 --> 00:51:13,686
Dečki, želim da se upoznate
John Mulligan.

1167
00:51:13,755 --> 00:51:15,555
Rukuj se
S dečkima, john.

1168
00:51:17,125 --> 00:51:19,959
John je ovdje dolje da napravi
Detaljna izjava, momci.

1169
00:51:20,028 --> 00:51:20,927
Vidjet ćeš
Puno Ivana

1170
00:51:20,995 --> 00:51:22,028
Kada je novi d.a.
Preuzima dužnost.

1171
00:51:22,096 --> 00:51:23,095
John je spreman
Za važno mjesto

1172
00:51:23,164 --> 00:51:24,263
Na jednom od
Istražni štabovi.

1173
00:51:24,332 --> 00:51:25,298
nije li tako,
John?

1174
00:51:25,366 --> 00:51:26,199
Oh, to je u redu.

1175
00:51:26,267 --> 00:51:28,000
o da
John poznaje život.

1176
00:51:28,069 --> 00:51:31,671
Njegov moto je, "čuvaj me,
I brinem se za sebe."

1177
00:51:31,739 --> 00:51:33,306
nije li tako,
John?

1178
00:51:36,444 --> 00:51:38,511
Tamo, sada, tamo.
Dobro izgledaš.

1179
00:51:38,580 --> 00:51:39,712
Tako sam zabrinuta, Dave.

1180
00:51:39,781 --> 00:51:41,514
sad,
Saberi se.

1181
00:51:41,583 --> 00:51:43,149
Trči kući i samo
Daj mi malo vremena

1182
00:51:43,218 --> 00:51:44,684
Da razmislim o ovoj stvari,
I izjednačit ću to.

1183
00:51:44,752 --> 00:51:46,586
hajde
Izvolite.

1184
00:51:46,654 --> 00:51:49,388
John će biti
Velika pomoć.

1185
00:51:49,457 --> 00:51:51,057
Pa, bit ću...

1186
00:51:51,125 --> 00:51:54,794
gospodine Norton.

1187
00:51:54,863 --> 00:51:56,395
To je vratar,
David.

1188
00:51:56,464 --> 00:51:58,130
Bojim se
Prepoznao me.

1189
00:51:58,199 --> 00:52:00,066
ššš Miran.
Evo, dođi ovamo.

1190
00:52:00,134 --> 00:52:01,167
Sa stražnje strane.

1191
00:52:01,236 --> 00:52:02,935
Trči niz stražnji hodnik
I idi kući.

1192
00:52:03,004 --> 00:52:04,136
Tako se bojim.
Nemoj biti.

1193
00:52:04,205 --> 00:52:05,271
I ne govori
Bilo kome.

1194
00:52:05,340 --> 00:52:06,706
Ja ću se pobrinuti
od svega.

1195
00:52:06,774 --> 00:52:08,541
Ne želim greške.
Jesi li siguran da je to cura?

1196
00:52:08,610 --> 00:52:10,877
jesam li siguran
Jednako siguran kao što ja tebe vidim.

1197
00:52:10,945 --> 00:52:13,613
Imam jedan dobar savjet o njoj,
A to je djevojka.

1198
00:52:13,681 --> 00:52:15,882
Budi oprezan.
To je Dell Hamilton.

1199
00:52:15,950 --> 00:52:17,750
nije me briga
Kakav je to Dell.

1200
00:52:17,819 --> 00:52:19,452
To je dama.
Daj mi taj telefon.

1201
00:52:19,520 --> 00:52:21,020
Gradski urednik!
čekaj malo!

1202
00:52:21,089 --> 00:52:22,822
Daj mi odmor!
Daj mi taj telefon!

1203
00:52:22,891 --> 00:52:23,923
Podigni ga.
hajde

1204
00:52:23,992 --> 00:52:25,758
Halo, Scotty?

1205
00:52:25,827 --> 00:52:27,093
Scotty,
Uzmi ovo, hoćeš li?

1206
00:52:27,161 --> 00:52:28,327
I shvatite kako treba.

1207
00:52:28,396 --> 00:52:30,296
Žena u ubojstvu Linleya
Je li Dell Hamilton.

1208
00:52:30,365 --> 00:52:32,365
Da, znaš,
Kći milijunaša.

1209
00:52:32,433 --> 00:52:33,666
tako je.
Nagazi na to.

1210
00:52:33,735 --> 00:52:35,635
Oh, kakav prekid.
Kakav... I kakav dječak.

1211
00:52:35,703 --> 00:52:36,636
Kakav dečko.

1212
00:52:36,704 --> 00:52:38,471
Hajde, Johne.
hajde

1213
00:52:49,450 --> 00:52:50,549
Da?

1214
00:52:50,618 --> 00:52:54,921
gospodine Mills,
G. David Norton je ovdje.

1215
00:52:54,989 --> 00:52:56,889
Oh, pošalji ga unutra.

1216
00:53:01,329 --> 00:53:02,528
Želio si me vidjeti,
Mlinovi?

1217
00:53:02,597 --> 00:53:04,697
Da, Nortone.
Sjednite, hoćete li?

1218
00:53:04,766 --> 00:53:07,967
Pa, što je to bilo
Htio si me vidjeti?

1219
00:53:08,036 --> 00:53:10,836
Pa, dosta si napravio
Prskanje, zar ne?

1220
00:53:10,905 --> 00:53:13,239
Osjećaj je prilično jak
Protiv mene.

1221
00:53:13,308 --> 00:53:15,942
Je li to razlog
Zbog mog postojanja?

1222
00:53:16,010 --> 00:53:16,943
Djelomično.

1223
00:53:17,011 --> 00:53:18,611
Novine
Čini se da razmišljam

1224
00:53:18,680 --> 00:53:21,447
To bi trebao imati
Svaka čast za ovaj slučaj,

1225
00:53:21,516 --> 00:53:24,116
I sklona sam
Složiti se s njima.

1226
00:53:24,185 --> 00:53:26,152
Svi znaju
Ona Courtney Hamilton

1227
00:53:26,220 --> 00:53:28,187
Doživotni je prijatelj
moje,

1228
00:53:28,256 --> 00:53:30,022
I nisam mogao
Pošteno rečeno

1229
00:53:30,091 --> 00:53:32,158
Progoniti člana
Od njegove obitelji.

1230
00:53:32,226 --> 00:53:34,327
Posljedično,
Odlučio sam se predati

1231
00:53:34,395 --> 00:53:36,128
Na želju
Od javnosti

1232
00:53:36,197 --> 00:53:38,631
I imenovati vas
Zamjenik okružnog tužitelja.

1233
00:53:38,700 --> 00:53:39,632
Što?

1234
00:53:39,701 --> 00:53:40,800
Da.

1235
00:53:40,868 --> 00:53:42,735
I dati vam carte blanche
U slučaju Linley.

1236
00:53:42,804 --> 00:53:44,236
Pa, prije nego odeš
Još malo, g. Mills,

1237
00:53:44,305 --> 00:53:45,237
odbijam
Imenovanje.

1238
00:53:45,306 --> 00:53:46,739
Zašto?
Nije važno zašto.

1239
00:53:46,808 --> 00:53:48,040
odbijam.

1240
00:53:48,109 --> 00:53:49,642
Ne možeš odbiti.

1241
00:53:49,711 --> 00:53:52,078
Već sam obavijestio novinare
Da ste prihvatili.

1242
00:53:52,146 --> 00:53:53,112
Ja ću proturječiti.

1243
00:53:53,181 --> 00:53:55,214
Onda ću reći
Sve činjenice.

1244
00:53:55,283 --> 00:53:56,782
Ti si započeo ovu galamu.

1245
00:53:56,851 --> 00:53:59,051
Ti si to zakuhao
Da osramoti mene i moj ured.

1246
00:53:59,120 --> 00:54:02,188
Sada to ostavljam
Točno na vašem pragu.

1247
00:54:02,256 --> 00:54:04,924
A ako ne uspijete
Da steknem uvjerenje,

1248
00:54:04,993 --> 00:54:08,995
Vaša guska je pečena...
Politički i svaki drugi način.

1249
00:54:09,063 --> 00:54:13,199
želim ti
Puno sreće.

1250
00:54:16,738 --> 00:54:18,537
Neću ti dopustiti da preuzmeš krivnju.
čuješ li me neću.

1251
00:54:18,606 --> 00:54:20,673
Ali Bob,
Zašto se toliko uzbuđivati?

1252
00:54:20,742 --> 00:54:22,475
Rekao sam ti desetak puta

1253
00:54:22,543 --> 00:54:25,344
David će to učiniti
Pobrinite se za bilo što.

1254
00:54:25,413 --> 00:54:27,079
Ali zar ne vidite? Neću dopustiti
Više te ovako proganjaju.

1255
00:54:27,148 --> 00:54:28,581
moram
Učini nešto.

1256
00:54:28,649 --> 00:54:29,815
Draga, što god radila,
Samo ćeš pogoršati stvari.

1257
00:54:29,884 --> 00:54:31,017
Zar ne možeš shvatiti da...
Što je, Stevens?

1258
00:54:31,085 --> 00:54:32,118
G. Norton je nazvao,
gospođice Hamilton.

1259
00:54:32,186 --> 00:54:33,119
Oh, neka uđe.

1260
00:54:33,187 --> 00:54:34,286
Sada, slušaj, Bobe,
Osvježi se.

1261
00:54:34,355 --> 00:54:35,521
Ne dopusti mu
Vidimo se ovako.

1262
00:54:35,590 --> 00:54:36,789
Bok Davide.
Drago mi je što te vidim.

1263
00:54:36,858 --> 00:54:38,290
Bok, Adell.

1264
00:54:38,359 --> 00:54:39,658
Slušaj, Bob je sav uzrujan
Što se dogodilo popodne.

1265
00:54:39,727 --> 00:54:41,260
Govorila sam mu
Nije značilo ništa.

1266
00:54:41,329 --> 00:54:43,829
Sad mu ti reci.
Možda će ti povjerovati.

1267
00:54:43,898 --> 00:54:45,798
Pa, volio bih da mogu
Reci mu.

1268
00:54:45,867 --> 00:54:46,866
kako to misliš

1269
00:54:46,934 --> 00:54:48,434
Pa, znači,
Dell,

1270
00:54:48,503 --> 00:54:50,002
Da ste pozvani
Pred velikom porotom.

1271
00:54:50,071 --> 00:54:51,003
Oh, Davide.
Velika porota?

1272
00:54:51,072 --> 00:54:52,405
Mislite li
Adell ima...

1273
00:54:52,473 --> 00:54:54,040
Sada, slušaj, Bobe, šuti.
Što to znači, Davide?

1274
00:54:54,108 --> 00:54:55,374
To znači da ćeš
biti ispitan.

1275
00:54:55,443 --> 00:54:56,842
Oh.

1276
00:54:56,911 --> 00:55:00,446
Pa,
Što ću reći?

1277
00:55:00,515 --> 00:55:02,515
Ispričat ćemo tvoju priču
Točno kako si mi rekao

1278
00:55:02,583 --> 00:55:04,650
Jednostavno i iskreno
I nemaš se čega bojati.

1279
00:55:04,719 --> 00:55:06,052
Ti si žrtva
Od okolnosti.

1280
00:55:06,120 --> 00:55:08,387
Dobro onda, žiri
Moraš vjerovati u svoju nevinost.

1281
00:55:08,456 --> 00:55:10,523
ali nažalost,
Ne možete dokazati.

1282
00:55:10,591 --> 00:55:12,792
ja znam To je samo to...
Ne mogu dokazati.

1283
00:55:15,396 --> 00:55:16,295
ti vjeruješ u mene,
zar ne?

1284
00:55:16,364 --> 00:55:17,696
Ja znam.

1285
00:55:17,765 --> 00:55:19,799
Pa, ti ćeš ih napraviti
Vjeruj u mene, zar ne?

1286
00:55:19,867 --> 00:55:21,200
Neću moći, Dell.

1287
00:55:21,269 --> 00:55:23,636
Vidite, bio sam prisiljen
Prihvatiti post

1288
00:55:23,704 --> 00:55:25,671
Specijalnog tužitelja
slučaja.

1289
00:55:25,740 --> 00:55:28,407
ti...

1290
00:55:30,278 --> 00:55:31,644
Što si bio?

1291
00:55:31,712 --> 00:55:33,045
Adell,
Bio sam prisiljen na to.

1292
00:55:33,114 --> 00:55:34,313
Nije bilo...
Oh, nemoj objašnjavati.

1293
00:55:34,382 --> 00:55:35,381
Ne objašnjavaj.

1294
00:55:35,450 --> 00:55:36,415
Dakle, bili ste
Prisiljen na to.

1295
00:55:36,484 --> 00:55:37,516
Da, znam.
Ali kad bih samo mogao...

1296
00:55:37,585 --> 00:55:38,584
Ne diraj me.

1297
00:55:38,653 --> 00:55:41,654
Dakle, ti si bio čovjek
Imao sam vjere u,

1298
00:55:41,722 --> 00:55:43,355
Čovjek koji bi učinio sve
U svijetu za mene

1299
00:55:43,424 --> 00:55:44,490
Zato što me volio.

1300
00:55:44,559 --> 00:55:45,724
Pa, postoji samo jedna stvar
U svijetu

1301
00:55:45,793 --> 00:55:47,026
Želim da učiniš za mene,
I to je van!

1302
00:55:47,095 --> 00:55:48,027
Bob.

1303
00:55:48,096 --> 00:55:49,428
Policijska uprava?

1304
00:55:49,497 --> 00:55:50,763
Bob!
Čekaj malo, Bobe!

1305
00:55:50,832 --> 00:55:52,565
Ovo je Robert Hamilton
govoreći.

1306
00:55:52,633 --> 00:55:53,766
Bob,
čekaj malo!

1307
00:55:53,835 --> 00:55:55,134
427 mjesto u Oxfordu.
Bob!

1308
00:55:55,203 --> 00:55:57,670
Želim se ispovjediti
Za ubojstvo Victora Linleya.

1309
00:55:57,738 --> 00:55:59,171
tako je.
Bobe, prestani!

1310
00:55:59,240 --> 00:56:00,272
Spusti to!
Pusti!

1311
00:56:00,341 --> 00:56:01,373
Bob, nemoj!

1312
00:56:01,442 --> 00:56:02,641
Čuo si što sam rekao,
zar ne?

1313
00:56:02,710 --> 00:56:03,909
Spusti to, Bobe!
čekat ću te ovdje.

1314
00:56:03,978 --> 00:56:05,344
Bob! Ohh, zašto si
učiniti to?

1315
00:56:09,417 --> 00:56:10,883
Danas, suđenje za ubojstvo Hamiltona
Krenulo je

1316
00:56:10,952 --> 00:56:12,218
Uz uzimanje
Rutinskog svjedočenja

1317
00:56:12,286 --> 00:56:13,185
Što se tiče nalaza
Od Linleyevog tijela,

1318
00:56:13,254 --> 00:56:14,620
Način smrti,
I tako redom.

1319
00:56:14,689 --> 00:56:17,256
I to su sve novosti
Mogao bih saznati iz Hollywooda

1320
00:56:17,325 --> 00:56:18,691
do sutra.

1321
00:56:18,759 --> 00:56:21,093
A sada te želim odvesti
Na suđenje za ubojstvo Hamiltonu.

1322
00:56:21,162 --> 00:56:23,762
Zvjezdani svjedok bit će mladi
Hamiltonova sestra, Dell,

1323
00:56:23,831 --> 00:56:26,098
Tajanstvena djevojka
Tko je ušao u stan

1324
00:56:26,167 --> 00:56:28,334
Neposredno prije Linleyeva tijela
Bio je otkriven.

1325
00:56:28,402 --> 00:56:30,336
Čeka svoj red
Zauzeti stav,

1326
00:56:30,404 --> 00:56:32,371
Dell Hamilton, bljeđi nego inače.

1327
00:56:32,440 --> 00:56:35,307
Kažu da rumenilo
Uznemiruje žiri.

1328
00:56:39,180 --> 00:56:40,679
Dell Hamilton
Zauzme stav sutra,

1329
00:56:40,748 --> 00:56:41,780
I ako ne pogriješim,

1330
00:56:41,849 --> 00:56:42,948
Napokon ćemo
Doći do istine

1331
00:56:43,017 --> 00:56:44,450
U poznatom Linleyu
Slučaj ubojstva.

1332
00:56:44,519 --> 00:56:46,752
Dragi moji, trebali ste
Danas u sudnici.

1333
00:56:47,855 --> 00:56:48,854
Dell Hamilton
Identificiran je

1334
00:56:48,923 --> 00:56:50,456
Kao misteriozna djevojka
Tko je viđen

1335
00:56:50,525 --> 00:56:52,725
Ulazak u stambenu kuću
Neposredno prije ubojstva.

1336
00:56:52,793 --> 00:56:55,194
I, dragi moji, imala je
Najprozirnije čarape

1337
00:56:55,263 --> 00:56:57,196
Jeste li ikada vidjeli.

1338
00:57:02,103 --> 00:57:04,637
Zašto je otišla tamo?
Zašto je njezin brat ubio Linley?

1339
00:57:04,705 --> 00:57:06,472
Ili je samo rekao
Ubio je Linleya

1340
00:57:06,541 --> 00:57:08,974
U cilju zaštite
netko drugi?

1341
00:57:11,412 --> 00:57:13,078
Kad je Dell Hamilton
Bio identificiran

1342
00:57:13,147 --> 00:57:14,413
Kao djevojka u kabanici,

1343
00:57:14,482 --> 00:57:16,682
Bob Hamilton odmah
Priznao ubojstvo.

1344
00:57:16,751 --> 00:57:18,184
Uhvatio sam pogled porotnika

1345
00:57:18,252 --> 00:57:20,953
Zagledan u
Njezine mediteransko plave oči.

1346
00:57:22,390 --> 00:57:25,491
Sutra ćete imati
Odgovor na ova pitanja.

1347
00:57:28,162 --> 00:57:30,563
Ali ti zauzmi mjesto za svjedoke
sutra!

1348
00:57:30,631 --> 00:57:32,398
Zar to ne shvaćaš?
Da.

1349
00:57:32,466 --> 00:57:35,367
Osim ako nemamo vaše povjerenje,
Ne mogu pripremiti obranu.

1350
00:57:35,436 --> 00:57:37,536
Ali rekla sam ti
Sve što znam.

1351
00:57:37,605 --> 00:57:40,072
Dell, zar ne vidiš da je vrijeme
Napraviti čisti ostatak od toga?

1352
00:57:40,141 --> 00:57:41,273
Samo vam želimo pomoći.

1353
00:57:41,342 --> 00:57:42,508
Da, da.
Tata, znam to.

1354
00:57:42,577 --> 00:57:44,276
Ali ne brini za mene.
Brini se za Boba.

1355
00:57:44,345 --> 00:57:45,744
Pomozite mu.
On je taj u zatvoru.

1356
00:57:45,813 --> 00:57:47,513
Oni zaključuju
On te štiti.

1357
00:57:47,582 --> 00:57:48,681
Oh,
To je smiješno.

1358
00:57:48,749 --> 00:57:50,282
smiješno
I nije smiješno.

1359
00:57:50,351 --> 00:57:52,017
Ti si ta koju su vidjeli,
Ne Bob.

1360
00:57:52,086 --> 00:57:54,920
Ti si zadnja osoba koju su vidjeli
Uđite u tu stambenu zgradu.

1361
00:57:54,989 --> 00:57:56,288
nitko
Vidio sam te kako odlaziš.

1362
00:57:56,357 --> 00:57:59,658
Tijelo je pronađeno nekoliko trenutaka
Nakon što su te vidjeli da ulaziš.

1363
00:57:59,727 --> 00:58:02,528
Prisilit će te da kažeš
Sve što se dogodilo.

1364
00:58:02,597 --> 00:58:05,531
Rekao sam ti 1000 puta,
Sve sam ti rekao!

1365
00:58:05,600 --> 00:58:06,966
upozoravam te.

1366
00:58:07,034 --> 00:58:09,101
Norton vam neće vjerovati.

1367
00:58:09,170 --> 00:58:11,670
On će te prisiliti da kažeš više,
I ostat ćemo nespremni.

1368
00:58:11,739 --> 00:58:13,038
Nema više
Za reći.

1369
00:58:13,107 --> 00:58:16,175
Nemam ništa dalje
Da kažem tebi ili Nortonu.

1370
00:58:18,479 --> 00:58:19,612
gospođice Hamilton,
gdje si bila

1371
00:58:19,680 --> 00:58:21,247
One noći kada je Victor Linley
Je li ubijen?

1372
00:58:21,315 --> 00:58:22,248
Kod kuće.

1373
00:58:22,316 --> 00:58:24,750
Jeste li otišli tamo?
Da.

1374
00:58:24,819 --> 00:58:27,353
Oko 10:30,
Izašao sam prošetati.

1375
00:58:27,421 --> 00:58:29,288
Jesi li stao
Usput?

1376
00:58:29,357 --> 00:58:31,490
jesam.
Gdje?

1377
00:58:31,559 --> 00:58:33,826
U apartmanskoj kući
Gdje je živio Victor Linley.

1378
00:58:33,894 --> 00:58:35,961
Zašto?
Padala je kiša.

1379
00:58:36,030 --> 00:58:38,030
Vidim, i ti si uskočio
Za sklonište.

1380
00:58:38,099 --> 00:58:39,798
Je li to to?
Da.

1381
00:58:39,867 --> 00:58:42,001
Ohh, samo je padala kiša
Dva sata.

1382
00:58:42,069 --> 00:58:43,335
Zar te to ne brine?

1383
00:58:43,404 --> 00:58:45,037
Zar ne vidiš Nortonov
Samo je navodim?

1384
00:58:45,106 --> 00:58:47,806
Zašto ste htjeli vidjeti
gospodine Linley?

1385
00:58:47,875 --> 00:58:50,242
Pa, koliko se sjećam,

1386
00:58:50,311 --> 00:58:52,244
Mislio sam lijepo,
Topli napitak nečega

1387
00:58:52,313 --> 00:58:53,612
Bilo bi dobro za mene
Otprilike tada.

1388
00:58:53,681 --> 00:58:57,316
Mm-hmm.
I jeste li ga dobili?

1389
00:58:57,385 --> 00:58:58,584
Nisam.
Zašto?

1390
00:58:58,653 --> 00:59:00,019
G. Linley nije bio tu.

1391
00:59:00,087 --> 00:59:01,153
Kako ste znali?

1392
00:59:01,222 --> 00:59:04,189
Otišao sam u njegov stan,
I pozvonio sam na vrata.

1393
00:59:04,258 --> 00:59:06,325
Nije bilo odgovora,
Pa sam otišao.

1394
00:59:06,394 --> 00:59:09,628
Kako?
Uz lift.

1395
00:59:09,697 --> 00:59:11,730
Je li to sve
To se dogodilo?

1396
00:59:11,799 --> 00:59:13,565
to je sve
To se dogodilo.

1397
00:59:13,634 --> 00:59:17,136
gospođice Hamilton, naravno,
Shvaćaš da tvoj brat

1398
00:59:17,204 --> 00:59:18,570
Priznao je ubojstvo
Victora Linleya?

1399
00:59:18,639 --> 00:59:19,772
Ja znam.

1400
00:59:19,840 --> 00:59:21,473
I dalje shvaćaš
Da usprkos toj činjenici,

1401
00:59:21,542 --> 00:59:23,309
Možda je nevin
I pokušava nekoga zaštititi?

1402
00:59:23,377 --> 00:59:24,643
Prigovaram, časni sude!

1403
00:59:24,712 --> 00:59:27,713
Ne zanima nas
U stanju svijesti svjedoka.

1404
00:59:27,782 --> 00:59:29,815
Prigovor prihvaćen.

1405
00:59:29,884 --> 00:59:32,084
Samo sam pokušavao impresionirati
Svjedoče, časni sude,

1406
00:59:32,153 --> 00:59:34,253
Da nas ona jednostavno obavijesti
I iskreno što se tiče događaja

1407
00:59:34,322 --> 00:59:36,155
Okolina njezina posjeta
U stan Victora Linleya,

1408
00:59:36,223 --> 00:59:37,523
Budući da je činjenica da
Bila je na mjestu

1409
00:59:37,591 --> 00:59:38,657
Otprilike u to vrijeme
Od ubojstva

1410
00:59:38,726 --> 00:59:39,925
Postavio ju je
Pod nekom sumnjom.

1411
00:59:39,994 --> 00:59:41,493
Možemo pretpostaviti
Ta mlada dama

1412
00:59:41,562 --> 00:59:42,995
Shvaća tu činjenicu
Za sebe.

1413
00:59:43,064 --> 00:59:44,129
Nastavi.

1414
00:59:44,198 --> 00:59:47,866
Policija je svjedočila
To je tvoj brat

1415
00:59:47,935 --> 00:59:49,234
Nazvao ih na telefon
Da im kažem

1416
00:59:49,303 --> 00:59:51,003
Da je ubio
Victor Linley.

1417
00:59:51,072 --> 00:59:53,639
E sad, kakvi su bili događaji
Što je dovelo do ove akcije?

1418
00:59:53,708 --> 00:59:55,607
Pa brate moj
Upravo otkrio

1419
00:59:55,676 --> 00:59:58,610
Da sam ja žena koja je posljednja viđena
Za ulazak u stambenu kuću

1420
00:59:58,679 --> 01:00:00,612
Gdje je tijelo Victora Linleya
Pronađen je.

1421
01:00:00,681 --> 01:00:02,881
Nije sumnjao
O ovoj činjenici prije?

1422
01:00:02,950 --> 01:00:03,949
br.

1423
01:00:04,018 --> 01:00:05,150
Došlo je kao
Potpuni šok za njega.

1424
01:00:05,219 --> 01:00:06,652
Kad su novine objavile

1425
01:00:06,721 --> 01:00:08,153
To je bilo
Tajanstvena žena

1426
01:00:08,222 --> 01:00:10,489
Viđen u stambenoj kući
U trenutku pucnjave,

1427
01:00:10,558 --> 01:00:12,958
šutio sam,
Možda glupo.

1428
01:00:13,027 --> 01:00:16,095
I ova tišina
Navela mog brata da povjeruje

1429
01:00:16,163 --> 01:00:18,764
Da sam imao nešto
Nisam mogao reći.

1430
01:00:18,833 --> 01:00:20,466
gospođice Hamilton,
Je li bilo veze

1431
01:00:20,534 --> 01:00:22,234
Između vašeg posjeta
A smrt Victora Linleya?

1432
01:00:22,303 --> 01:00:25,070
ne ne
Baš nikakve.

1433
01:00:25,139 --> 01:00:26,171
Vidim.

1434
01:00:26,240 --> 01:00:27,239
Onda tražite od nas da vjerujemo
Taj tvoj posjet

1435
01:00:27,308 --> 01:00:28,807
Nisam imao što raditi
Njegovim ubojstvom,

1436
01:00:28,876 --> 01:00:30,376
Bilo kao događaj
Vodeći do toga

1437
01:00:30,444 --> 01:00:32,244
Ili u bilo kojoj vezi
Sa samom smrću?

1438
01:00:32,313 --> 01:00:34,546
Drugim riječima, vaš posjet
Bila je to čista slučajnost.

1439
01:00:34,615 --> 01:00:36,448
Tražiš od nas da vjerujemo u to,
Je li to to?

1440
01:00:36,517 --> 01:00:40,152
Da. pitam te
Vjerovati u to.

1441
01:01:04,111 --> 01:01:05,844
Oh, čovječe.

1442
01:01:05,913 --> 01:01:07,479
Oh, čovječe!

1443
01:01:07,548 --> 01:01:09,715
Ovo je
Gdje Norton počinje.

1444
01:01:09,784 --> 01:01:11,884
Gledaj ga
Udri u ovo.

1445
01:01:18,793 --> 01:01:21,193
Tužiteljstvo miruje.

1446
01:01:21,262 --> 01:01:22,828
Nema više pitanja,
Časni časti.

1447
01:01:27,835 --> 01:01:29,067
Pa, bit ću!

1448
01:01:32,273 --> 01:01:34,840
Pravda!
Pravda!

1449
01:01:34,909 --> 01:01:36,275
Zdravo!
Daj mi Randalla!

1450
01:01:36,343 --> 01:01:37,776
Randall, da!
Randall?

1451
01:01:37,845 --> 01:01:40,712
Norton je odbacio slučaj.
Odbacio je slučaj, kažem ti.

1452
01:01:40,781 --> 01:01:42,381
Naravno, gomila je uskomešana.

1453
01:01:42,450 --> 01:01:44,082
ne, ne,
Nije ju ništa pitao.

1454
01:01:44,151 --> 01:01:45,617
Samo ju je poveo.
to je sve

1455
01:01:45,686 --> 01:01:47,352
To je namještaljka.
Uništi ga, ako možeš.

1456
01:01:47,421 --> 01:01:49,087
Zalijepite ga
Po cijeloj naslovnici.

1457
01:01:49,156 --> 01:01:50,289
Tako dečko.
Nagazi na to.

1458
01:01:50,357 --> 01:01:53,025
On je zgodan, Linley!
Daj sve!

1459
01:01:53,093 --> 01:01:54,059
Red na sudu.

1460
01:01:54,128 --> 01:01:55,060
Redoslijed!

1461
01:02:08,776 --> 01:02:10,609
Uzmite svjedoka, g. Mitchell.

1462
01:02:10,678 --> 01:02:11,910
Oh.

1463
01:02:11,979 --> 01:02:14,112
Bez pitanja,
Časni časti.

1464
01:02:15,716 --> 01:02:18,183
Svjedok je oprošten.

1465
01:02:24,358 --> 01:02:29,027
Časni časti.

1466
01:02:30,764 --> 01:02:33,565
Redoslijed!

1467
01:02:33,634 --> 01:02:35,300
Redoslijed! Redoslijed!

1468
01:02:35,369 --> 01:02:37,669
Kao predsjednica žirija,
Želio bih nešto razjasniti

1469
01:02:37,738 --> 01:02:39,905
To je smetalo
Moje kolege iz žirija i ja.

1470
01:02:39,974 --> 01:02:41,473
Što je to?

1471
01:02:41,542 --> 01:02:42,875
Imam li pravo
Prema zakonu

1472
01:02:42,943 --> 01:02:44,643
Da pitam svjedoka
Nekoliko pitanja?

1473
01:02:44,712 --> 01:02:46,678
jeste
U okviru svojih prava.

1474
01:02:46,747 --> 01:02:50,782
Vi morate utvrditi krivnju
Ili nevinost optuženika.

1475
01:02:50,851 --> 01:02:53,819
Ako vaša pitanja
su pravno dopušteni,

1476
01:02:53,888 --> 01:02:56,455
Dopustit ću svjedoku
Da odgovorim.

1477
01:02:56,524 --> 01:02:59,057
gospođice Hamilton,
Ponovno zauzmite stav.

1478
01:03:14,875 --> 01:03:16,942
Nastavi.

1479
01:03:17,011 --> 01:03:18,410
vjerujem da si rekao,
gospođice,

1480
01:03:18,479 --> 01:03:21,179
Da ste otišli do gospodina Linleya
Stan u liftu.

1481
01:03:21,248 --> 01:03:22,314
jesam.

1482
01:03:22,383 --> 01:03:25,350
Jesi li sišao
U istom liftu?

1483
01:03:25,419 --> 01:03:28,654
Zašto, da, ja...
Mislim, ne.

1484
01:03:28,722 --> 01:03:31,123
Prešao sam hodnik i sišao
Drugi lift.

1485
01:03:31,191 --> 01:03:33,225
Oh, onda ih je bilo
Dva lifta

1486
01:03:33,294 --> 01:03:35,494
A nisi vidio
Tijelo g. Linleya

1487
01:03:35,563 --> 01:03:37,095
U dizalu
U koji si ušao.

1488
01:03:37,164 --> 01:03:38,463
ništa ne znam
O tijelu!

1489
01:03:38,532 --> 01:03:39,865
sišao sam
Drugi lift!

1490
01:03:41,635 --> 01:03:42,834
Časni sude, to je laž.

1491
01:03:48,876 --> 01:03:51,376
Sudski izvršitelj, dovedite tog čovjeka
Za bar.

1492
01:03:55,883 --> 01:03:57,716
Trebao bih te kazniti
Za nepoštivanje suda, gospodine.

1493
01:03:57,785 --> 01:03:59,351
Ne mogu si pomoći,
Časni časti.

1494
01:03:59,420 --> 01:04:00,719
kažem ti,
Ona laže.

1495
01:04:00,788 --> 01:04:03,121
Prigovaram cjelini
Zbornik, časni časti!

1496
01:04:03,190 --> 01:04:05,324
čekaj malo
čekaj malo

1497
01:04:05,392 --> 01:04:07,192
sudac,
Mogu dokazati.

1498
01:04:07,261 --> 01:04:10,062
Ima samo jedan lift
U kući.

1499
01:04:14,768 --> 01:04:16,935
Dakle, ako gđica Hamilton
Sišao je liftom

1500
01:04:17,004 --> 01:04:19,237
U roku od nekoliko trenutaka
Nakon što si je vidio kako se penje,

1501
01:04:19,306 --> 01:04:21,540
Mora da je jahala
S tijelom Linleya.

1502
01:04:21,609 --> 01:04:23,642
Je li to ono što misliš?
Naravno.

1503
01:04:23,711 --> 01:04:25,510
Jedno dizalo
Sve što imamo.

1504
01:04:25,579 --> 01:04:30,148
Gospođice Hamilton, molim vas
Odstupi za sada,

1505
01:04:30,217 --> 01:04:32,684
Ali ni pod kojim uvjetima
Napustite sudnicu.

1506
01:04:32,753 --> 01:04:34,019
Zauzmi stajalište, Mulligan.

1507
01:04:34,088 --> 01:04:36,455
Želim tvoju izjavu
Za zapisnik.

1508
01:04:37,458 --> 01:04:39,091
čekaj malo,
Časni časti!

1509
01:04:39,159 --> 01:04:40,926
želim
Da promijenim svoje svjedočenje.

1510
01:04:40,995 --> 01:04:43,261
Što je to?

1511
01:04:44,264 --> 01:04:46,264
Prije sam lagao.
Vidio sam gospodina Linleya.

1512
01:04:46,333 --> 01:04:48,667
Vidio sam njegovo tijelo
U liftu te noći,

1513
01:04:48,736 --> 01:04:50,302
I vidio sam svog brata
Stojeći nad njim

1514
01:04:50,371 --> 01:04:52,204
I čuo sam svog brata kako kaže,
“Uspjela sam, seko.

1515
01:04:52,272 --> 01:04:54,539
Uspjela sam."

1516
01:04:58,479 --> 01:05:00,946
moj brat
Jesam li ubio Linleya.

1517
01:05:01,015 --> 01:05:04,816
Ubio ga je
Jer je imao razloga vjerovati

1518
01:05:04,885 --> 01:05:08,320
Svaka čast
Od mog imena je to zahtijevao.

1519
01:05:09,890 --> 01:05:11,123
o ne
Ne mogu joj to dopustiti!

1520
01:05:11,191 --> 01:05:12,224
Tiho, Corinne.

1521
01:05:12,292 --> 01:05:15,460
ti ne znaš
Bilo što o tome.

1522
01:05:15,529 --> 01:05:18,096
Hoćeš reći da je tvoj brat otkrio
Ti i Linley ste bili...

1523
01:05:18,165 --> 01:05:21,767
da
Imao je dokaz za to.

1524
01:05:21,835 --> 01:05:23,935
dođi Dođite, gospođice Hamilton.
Morate biti eksplicitniji.

1525
01:05:24,004 --> 01:05:26,938
Ispričaj potanko što se dogodilo
Te posebne noći.

1526
01:05:37,785 --> 01:05:39,151
Papir!

1527
01:05:40,320 --> 01:05:42,587
Žao mi je, gospodine.
Nije kod kuće.

1528
01:05:42,656 --> 01:05:46,058
gdje je ona,
Stevens?

1529
01:05:46,126 --> 01:05:48,260
Žao mi je, gospodine.

1530
01:05:48,328 --> 01:05:50,862
Nije kod kuće.

1531
01:05:51,965 --> 01:05:54,466
Stevens,
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

1532
01:05:56,437 --> 01:05:59,037
Da gospodine.

1533
01:05:59,106 --> 01:06:02,574
gdje je ona

1534
01:06:07,147 --> 01:06:10,082
Isplovljava sutra navečer
Na <i> Bremenu.</i>

1535
01:06:15,789 --> 01:06:16,922
kako ste,
gospođice Hamilton?

1536
01:06:16,990 --> 01:06:18,223
Moje ime je Baxter...
<i>Amerikanac.</i>

1537
01:06:18,292 --> 01:06:19,458
Htjeli bismo znati
Kamo ideš.

1538
01:06:19,526 --> 01:06:20,459
Na moje imanje.

1539
01:06:20,527 --> 01:06:21,693
Oh, hajde sad,
gospođice Hamilton.

1540
01:06:21,762 --> 01:06:23,095
oprosti

1541
01:06:23,163 --> 01:06:26,331
Oh, molim te, nemoj reći da jesi
Bez jezika, gospođice Hamilton.

1542
01:06:53,393 --> 01:06:55,560
Dell, volio bih da ne bi
Izgledaj tako potišteno.

1543
01:06:55,629 --> 01:06:57,562
Nisam depresivan.
Pa, ne bi trebao biti.

1544
01:06:57,631 --> 01:06:59,531
Imat ćemo
Tako lijepo putovanje.

1545
01:06:59,600 --> 01:07:00,599
Izgled.

1546
01:07:00,667 --> 01:07:01,967
Alleni, Butlerovi,
Bainbridgeovi,

1547
01:07:02,035 --> 01:07:04,870
I kolari
Svi su na brodu.

1548
01:07:04,938 --> 01:07:06,138
Da, znam.

1549
01:07:06,206 --> 01:07:07,939
A što je s izmicanjem
Njihovi pogledi puni simpatije

1550
01:07:08,008 --> 01:07:10,175
I zaobilazeći našeg jubilarca
Susjedi u susjedstvu,

1551
01:07:10,244 --> 01:07:11,443
Izgleda baš kao što kažeš...

1552
01:07:11,512 --> 01:07:13,145
Kao da ćemo
Ugodno putovanje.

1553
01:07:13,213 --> 01:07:14,412
Zašto, Dell.

1554
01:07:14,481 --> 01:07:15,580
Draga, ako ne prestaneš
"zašto, Dell" mi govori,

1555
01:07:15,649 --> 01:07:16,748
skočit ću preko palube.

1556
01:07:16,817 --> 01:07:18,016
Zašto, Dell!

1557
01:07:18,085 --> 01:07:21,019
Oh, teta Agatha,
Samo želim da me ostave na miru

1558
01:07:21,088 --> 01:07:22,721
Na samo nekoliko minuta.

1559
01:07:22,790 --> 01:07:24,890
Dell, dragi,
Što je bilo?

1560
01:07:24,958 --> 01:07:26,057
Oh, ne znam.

1561
01:07:26,126 --> 01:07:28,460
Sve se čini
Sve zbrkano.

1562
01:07:28,529 --> 01:07:31,763
Nekako, sve stvari
To sam smatrao važnim

1563
01:07:31,832 --> 01:07:34,933
Cijeli moj život preuzeo
Drugačija vrijednost.

1564
01:07:35,002 --> 01:07:37,636
Ljudi, stranke,
I, oh, ne znam,

1565
01:07:37,704 --> 01:07:40,505
Cijeli moj pogled na život
promijenio se.

1566
01:07:40,574 --> 01:07:44,242
Pa, drago mi je da si došao
Približno mom načinu razmišljanja.

1567
01:07:46,914 --> 01:07:48,280
Mislim da ću se popeti na palubu
Nekoliko minuta.

1568
01:07:48,348 --> 01:07:49,414
Um?

1569
01:08:05,933 --> 01:08:07,265
Dell!
Čekaj, Dell!

1570
01:08:07,334 --> 01:08:08,266
čekaj malo!

1571
01:08:16,643 --> 01:08:18,977
Sve to na obalu
Idu na obalu!

1572
01:08:38,966 --> 01:08:40,165
Zašto ne bi
učiniti nešto?

1573
01:08:40,234 --> 01:08:42,033
Madame, radimo
Sve što možemo.

1574
01:08:42,102 --> 01:08:43,535
Pretražili smo brod
posvuda,

1575
01:08:43,604 --> 01:08:45,103
I gospođice Hamilton
Nije na brodu.

1576
01:08:45,172 --> 01:08:47,172
Niste na brodu?
Zatim je skočila u more.

1577
01:08:47,241 --> 01:08:48,240
Rekla je da će to učiniti!

1578
01:08:48,308 --> 01:08:49,975
Zaustavite brod!
Zaustavite brod!

1579
01:08:50,043 --> 01:08:51,376
gospođo,
To je nemoguće.

1580
01:08:51,445 --> 01:08:52,911
Zašto, nikad nisam čuo
Tako nešto!

1581
01:08:52,980 --> 01:08:54,179
Zaustavi ovaj brod,
kažem vam!

1582
01:08:54,248 --> 01:08:55,647
Želim sići!
Zaustavite brod!

1583
01:08:55,716 --> 01:08:59,251
Zaustavite brod!
Zaustavite brod!

1584
01:09:02,589 --> 01:09:05,557
Hoćemo li
Imate još jedan argument?

1585
01:09:05,626 --> 01:09:07,092
Ne.
U redu.

1586
01:09:07,160 --> 01:09:10,262
Ali htio bih znati kako si znao
lagao sam.

1587
01:09:10,330 --> 01:09:12,130
Pa,
Ako inzistirate.

1588
01:09:12,199 --> 01:09:13,465
Noć
Vaše stranke,

1589
01:09:13,533 --> 01:09:15,567
Vidio sam Vica Linleya
I tvoja sestra zajedno,

1590
01:09:15,636 --> 01:09:18,603
I dva i dva
Napravi četiri.

1591
01:09:18,672 --> 01:09:20,538
Čak i odvjetniku.

1592
01:09:20,607 --> 01:09:21,873
Mm-hmm.

1593
01:09:21,942 --> 01:09:24,175
Ne želim smetati
Vas dvije ljubavne ptice,

1594
01:09:24,244 --> 01:09:27,279
Ali po 15. put, je li tu
Želite li još nešto?

1595
01:09:27,347 --> 01:09:30,882
Da.
Malo kečapa.